 الإهداءات | |
| |||||||
| (همســــات شعر وشعراء) منقول خاص بالشعر النبطي والشعبي المنقول |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | إبحث في الموضوع | انواع عرض الموضوع |
| الإهداءات | |
| |||||||
| (همســــات شعر وشعراء) منقول خاص بالشعر النبطي والشعبي المنقول |
|
| | LinkBack | أدوات الموضوع | إبحث في الموضوع | انواع عرض الموضوع |
18-05-2017, 11:33 PM
| #127 | |
   
 |  أنت، يا أيها الابن الحبيب، يا من تملك بين يديك مرآة الزمن المتقلبة، وساعة منجله؛ يا من كبرت مع أيامه الغاربة، حتى أصبح واضحا أن محبيك يتقدمون في العمر، بينما يزداد شبابك جمالا؛ . لو أن الطبيعة التي تمارس سيادتها على الحطام، تحفظك من التقدم في العمر وأنت تمضي قدما، لتثبت في حفاظها عليك أنها قادرة على ذلك فتلحق الخزي بالزمن، وتقتل الدقائق الفاجعة. . لهذا، عليك أن تخشاها، يابن لذتها المدلل! فهي قد تحجب تأثير الزمن عليك، يا كنزها ، ولكن ليس إلى الأبد، لأن حسابها النهائي، مهما تأجل، لا بد أن يسدد، وتسويتها الأخيرة تتم، حين تسلمك إلى براثن الموت. * ترجمة: بدر توفيق CXXVI O thou, my lovely boy, who in thy power Dost hold Time's fickle glass, his sickle, hour; Who hast by waning grown, and therein showest Thy lovers withering, as thy sweet self growest. If Nature, sovereign mistress over wrack, As thou goest onwards still will pluck thee back, She keeps thee to this purpose, that her skill May time disgrace and wretched minutes kill. Yet fear her, O thou minion of her pleasure! She may detain, but not still keep, her treasure: Her audit (though delayed) answered must be, And her quietus is to render thee | |
    z.s |
|
18-05-2017, 11:33 PM
| #128 | |
| في العصور القديمة، لم يكن الأسود يُعَدُّ لونا بديعا، وإذا افترضنا أنه كذلك، فإنه لم يكن يحمل اسم الجمال؛ أما الآن فقد أصبح اللون الأسود وريث الجمال، وشاهت سمعة الجمال بالخزي كأبناء الزنا، . فمنذ اعتادي كل يد أن تكتسي بقوى الطبيعة، وتُجَمِّل القُبْحَ بالمواد التي تجعل الوجه زائفا مستعارا، لم يعد للجمال العذب اسمٌ، ولا مقاسٌ مقدس، بل أصبح مُهْمَلاً ، فضلا عن الاستهجان الذي هبط إليه . لهذا فإن حواجب معشوقتي فاحمة السواد، وكذلك عينيها شديدتي السواد، كأنهما في رداء الحزن على من لم يولد جميلاً لكن لا ينقصه الحسن، وهو يُشوهُ إبداع الطبيعة بالقيم الزائفة: . هكذا يبدو حزنها مُتَّسِقاً مع هَمِّها الدفين، حتى ينطق كل لسان قائلا أن الجمال هكذا ينبغي أن يكون. * ترجمة: بدر توفيق CXXVII In the old age black was not counted fair, Or if it were, it bore not beauty's name; But now is black beauty's successive heir, And beauty slandered with a bastard shame: For since each hand hath put on Nature's power, Fairing the foul with Art's false borrowed face, Sweet beauty hath no name, no holy bower, But is profaned, if not lives in disgrace. Therefore my mistress' eyes are raven black, Her eyes so suited, and they mourners seem At such who, not born fair, no beauty lack, Sland'ring creation with a false esteem: Yet so they mourn becoming of their woe, That every tongue says beauty should look so | |
| z.s |
|
18-05-2017, 11:34 PM
| #129 | |
| حين أستمع إليكِ، يا نغمي، وأنت تعزفين على تلك المفاتيح الخشبية التي يصدر عنها اللحن البهيج تتمايل برقة تحت أصابعك الجميلة فتبعث أوتارها توافقا نغميا تنتشي له أذني، . لشد ما أحسد المفاتيح التي تهبط وتصعد برشاقة فتقبل باطن كفك الحنون، بينما تظل شفتاي المسكينتان اللتان ينبغي لهما قطف هذا الحصاد، واقفتين في استحياء أمام جرأة المفاتيح. . وإذ تتعرضان لهذه الاثارة، تُغَيِّران حالهما وموقفهما مع تلك المفاتيح الراقصة التي تسير عليها أصابعك في مشية رقيقة، تجعل المفاتيح في نعيم لا تعرفه شفتاي النابضتان بالحياة. . وما دامت تلك المفاتيح الأنيقة سعيدة للغاية بما هي فيه، فلتعطيها أصابعك، ولتعطيني شفتيك لأقبلهما، * ترجمة: بدر توفيق CXXVIII How oft when thou, my music, music play'st, Upon that blessed wood whose motion sounds With thy sweet fingers when thou gently sway'st The wiry concord that mine ear confounds, Do I envy those jacks that nimble leap, To kiss the tender inward of thy hand, Whilst my poor lips which should that harvest reap, At the wood's boldness by thee blushing stand! To be so tickled, they would change their state And situation with those dancing chips, O'er whom thy fingers walk with gentle gait, Making dead wood more bless'd than living lips. Since saucy jacks so happy are in this, Give them thy fingers, me thy lips to kiss | |
| z.s |
|
18-05-2017, 11:34 PM
| #130 | |
| إنفاق الطاقة الروحية في اليباب المخزي هو الشهوة في تأججها، وإلى أن يتم إشباعها يكون الانسان كاذباً، قاتلاً، طافحا بكل ما يستحق اللوم، متوحشاً، مبالغاً، سيئاً، قاسياً، ليس أهلاً للثقة؛ . فور تذوق متعتها سرعان ما نلفظها؛ نقتنصها في حالة لا يتحكم فيها العقل، سرعان ما تنتهي، ويحل جنون الكراهة، كالسنارة في الحلق وُضعت عمدا لتجعل طاعمها مجنوناً: . مجنونا بملاحقتها ، مجنوناً بمطاردتها؛ متطرفا في اقتناصها واعتناقها؛ فهي النعيم عند ممارستها، فإذا بَلَغَتْ ذروتها، جاء الندم العميق؛ لقد كانت قبل ذلك، الفرح الموعود في أعطاف الحلم. . هذه الأشياء كلها يدركها العالم تماما، ورغم ذلك لا يعرف أحد بالتحديد كيف ينأى بنفسه عن الجنة التي تقود الناس إلى هذا الجحيم. * ترجمة: بدر توفيق CXXIX The expense of spirit in a waste of shame Is lust in action: and till action, lust Is perjured, murderous, bloody, full of blame, Savage, extreme, rude, cruel, not to trust; Enjoyed no sooner but despised straight; Past reason hunted; and no sooner had, Past reason hated, as a swallowed bait, On purpose laid to make the taker mad. Mad in pursuit and in possession so; Had, having, and in quest to have extreme; A bliss in proof, and proved, a very woe; Before, a joy proposed; behind a dream. All this the world well knows; yet none knows well To shun the heaven that leads men to this hell | |
| z.s |
|
18-05-2017, 11:35 PM
| #131 | |
| عينا معشوقتي لا تشبهان الشمس؛ المرجان أشد احمراراً من شفتيها؛ إذا كان الثلج أبيض؛ فلماذا نهداها داكنان؛ لو كان الشعر سلكا، فعلى رأسها تنمو أسلاك سوداء، . لقد رأيتُ ورودا امتزجَ فيها اللون الأحمر بالأبيض، لكنني لا أرى مثل تلك الورود في خديها؛ وفي بعض العطور رائحة أكثر إمتاعا من الأنفاس التي تفوح من معشوقتي . أحب أن أسمعها وهي تتكلم، وأنا أعرف تماما أن الموسيقا لها صوت أكثر إمتاعا: أقر أنني لم أشاهد أبدا إلهة تمشي؛ فعندما تمشي معشوقتي، فهي على الأرض تسير . ومع ذلك، فإنني أقسم بالسماء، إن حبيبتي لا أحد يضاهيها فهي كأيّ امرأة أخرى، يمدحها عاشقها بصفات ليست فيها * ترجمة: بدر توفيق ** ترجمة أخرى: ** حبيبتى عيناها جميلتان ولكن الشمس َ أجمل ; شفتاها فى حمرةِ المرجان ِ لكنَ المرجانَ أنضر ; وإذا كان الثلج ُ أبيض فهل لون ُ صدرها الرمادى أفضل ; وإن كان الشَعر ُ كخيوط ِ الحرير أينمو برأسها خيط ٌ أسمر ؟! . رأيت ُ الوردَ مبتهجاً أحمر وأبيض , لكن هل ينمو مثل هذا الورد بخدها ; وأذ كانَ بعض ُ العطرِ أطيب فحين تتكلم ُ أينبعث ُ دخان ٌ مع أنفاسها ؟ ! . أحبُ سمعاها تتكلم ُ ولكنى أعلم ُ جيداً أن الموسيقى أكثر عذوبة ً من صوتها ; أقسمُ أنى لم أرى ملاكاً على الأرض ِ ماشيا ً ; فحين تمشى على الأرض ِ تشبه غيرها . . رغم َ ذلكَ , أقسمُ أنَ حبى لها متفرد ٌ كتلكَ المقارنةِ الظالمة ِ لها وأنا أكابرُ * ترجمة حسن حجازى * CXXX My mistress' eyes are nothing like the sun; Coral is far more red, than her lips red: If snow be white, why then her breasts are dun; If hairs be wires, black wires grow on her head. I have seen roses damasked, red and white, But no such roses see I in her cheeks; And in some perfumes is there more delight Than in the breath that from my mistress reeks. I love to hear her speak, yet well I know That music hath a far more pleasing sound: I grant I never saw a goddess go, My mistress, when she walks, treads on the ground: And yet by heaven, I think my love as rare, As any she belied with false compare | |
| z.s |
|
18-05-2017, 11:36 PM
| #132 | |
| أنت مستبدة، وهي حقيقتك التي أنت عليها، مثل أولئك الذين يدفعهم الاعتزاز بجمالهم إلى أن يكونوا قساة وأنت تعرفين جيداً أنك في قلبي المغرم المشغوف أجمل الجواهر وأغلاها جميعا. . ورغم ذلك، فبعض الناس يقولون بإخلاص عندما يرونك، إن وجهك ليس آسراً بما يثير تأوهات العاشق؛ وأنا لا أستطيع أن أجترئ على القول بأنهم مخطئون، ومع هذا فإنني أقسم بذلك أمام نفسي عندما أكون وحيدا . ولكي أبرهن أن ذلك ليس خاطئا، فإنني أقسم، إن آلاف التأوهات، عندما أحصر تفكيري في وجهك فقط، وهي تتلاحق مسرعة واحدة إثر الأخرى، هي التي تكون شاهدا على أن سوادك هو الأجمل، بدلا عن حكمي . إنك لست سوداء في شيء سوى ما تفعلين، ومن أفعالك تلك، تبدأ فيما أعتقد، إساءة الآخرين * ترجمة: بدر توفيق CXXXI Thou art as tyrannous, so as thou art, As those whose beauties proudly make them cruel; For well thou know'st to my dear doting heart Thou art the fairest and most precious jewel. Yet, in good faith, some say that thee behold, Thy face hath not the power to make love groan; To say they err I dare not be so bold, Although I swear it to myself alone. And to be sure that is not false I swear, A thousand groans, but thinking on thy face, One on another's neck, do witness bear Thy black is fairest in my judgment's place. In nothing art thou black save in thy deeds, And thence this slander, as I think, proceeds | |
| z.s |
|
18-05-2017, 11:36 PM
| #133 | |
| أحب عينيك، وهما كما لو كانتا تشفقان عليّ، تعرفان أن قلبك الذي يعذبني بالترفع، ألبسني السواد وجعلني محبا للنواح، مُطِلاً بشفقة دافقة على آلامي. . وفي الحقيقة، لم تكن شمس الصباح في السماء تُزين خدود الشرق الرمادية على أكمل وجه، ولا ذلك النجم الساطع الذي يتلألأ في السماء يبعث في الغرب المعتم نصف ذلك البهاء، . مثلما تفعل تلك العينان الحزينتان في صفحة وجهك. آه، فلتدعيها إذن لتكون الصورة التي تليق بقلبك لتبكي من أجلي، ما دام البكاء يضفي عليك الجمال، ولتدعي الشفقة تسكن كل كيانك . أُقسم وقتئذ أن اللون الأسود هو الجمال بعينه، وأنهم جميعا أشرار، أولئك الذين ليس لهم لون بشرتك. * ترجمة: بدر توفيق CXXXII Thine eyes I love, and they, as pitying me, Knowing thy heart torments me with disdain, Have put on black and loving mourners be, Looking with pretty ruth upon my pain. And truly not the morning sun of heaven Better becomes the grey cheeks of the east, Nor that full star that ushers in the even, Doth half that glory to the sober west, As those two mourning eyes become thy face: O! let it then as well beseem thy heart To mourn for me since mourning doth thee grace, And suit thy pity like in every part. Then will I swear beauty herself is black, And all they foul that thy complexion lack | |
| z.s |
|
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| اللحية , الكبير , سونيتات , شكسبير |
| |
المواضيع المتشابهه | ||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| دنيا تحكي.. | سوار الياسمين | ( همســـــات الإسلامي ) | 17 | 24-05-2014 07:47 PM |
| فن اللحية ومنظورها النفسي اتجاه البنات | عيون الكون | (همســـات عالم آدم) | 8 | 05-02-2014 05:06 PM |
| أجر كبير يغفل عنة الكثير | وردهـﮧ جنوبيهـﮧ♪ | (همسات القرآن الكريم وتفسيره ) | 11 | 06-09-2013 12:00 PM |
| الكثير من الناس يخطئ ولايعرف أحوال وكيفية الصلاة على الكراسي ( شرح مفصل مصور ) | سوار الياسمين | ( همســـــات الإسلامي ) | 7 | 18-01-2013 05:30 PM |
العرض العادي
