 الإهداءات | |
| |||||||
| (همســــات شعر وشعراء) منقول خاص بالشعر النبطي والشعبي المنقول |
 |
| | LinkBack | أدوات الموضوع | إبحث في الموضوع | انواع عرض الموضوع |
| الإهداءات | |
| |||||||
| (همســــات شعر وشعراء) منقول خاص بالشعر النبطي والشعبي المنقول |
|
| | LinkBack | أدوات الموضوع | إبحث في الموضوع | انواع عرض الموضوع |
18-05-2017, 11:22 PM
| #120 | |
   
 |  ياللجرعات التي شربتها من دموع الإغواء التي قَطرَتْها آلات شريرة كأنها تحتوي على الجحيم، تنشر الخوف في الأمل، وتنشر الآمال في المخاوف، فأكون الخاسر دائما حينما أتوقع الربح في نفسي! . يا للخطايا التعسة التي اقترفها قلبي بينما كان يظن أنه لم يحظ من قبل بمثل هذا النعيم! كيف أطلّت عيناي من مآقيهما حتى تحجّرَتا حين اجتذبَتْهما هذه الحمّى التي تثير الجنون! . فلتنتفع من المرض ، هذا هو ما أراه الآن صحيحاً لأن الخير يتحقق دائماً بسبب الشر؛ والحب الذي تهدم، إذا ما أعيد بناءه سينمو في صورة أجمل مما كان عليه، أكثر قوة، وأعظم قدرا. . هكذا أعود مُطهّراً إلى نفسي القانعة المَرْضِية، وقد جنيتُ من خلال الذنوب ثلاثة أضعاف ما أنفقت. * ترجمة: بدر توفيق CXIX What potions have I drunk of Siren tears, Distilled from limbecks foul as hell within, Applying fears to hopes, and hopes to fears, Still losing when I saw myself to win! What wretched errors hath my heart committed, Whilst it hath thought itself so blessed never! How have mine eyes out of their spheres been fitted, In the distraction of this madding fever! O benefit of ill! now I find true That better is by evil still made better; And ruined love, when it is built anew, Grows fairer than at first, more strong, far greater. So I return rebuked to my content, And gain by ill thrice more than I have spent | |
    z.s |
|
18-05-2017, 11:23 PM
| #121 | |
| تؤنسني الآن قسوتك السابقة معي، وبسبب ذلك الألم الذي عانيته وقتئذ لا بد أن أنحني تحت وطأة قسوتي الآن عليك، ما لم تكن أعصابي من النحاس أو الصلب المطروق. . فلو كنتَ من قسوتي قد عانيت، مثلما عانيت أنا من قسوتك، فإنك تكون عشت زمنا في الجحيم، وأكون أنا كالمستبد، لم أتخذ لنفسي فسحة من الوقت لأقدر حجم الآلام التي قاسيتُها من جريمتك. . آه من عذابنا في الليل، إنه يذكرني بقسوة الألم الصادق حين يضرب في عمق أعماق مشاعري، لكنني عندئذ سرعان ما أقدم إليك نفس الشيء الذي تقدمه لي إنه الاعتذار المتواضع الذي يناسب الأرواح الجريحة! . ومادامت خطيئتك الآن أصبحت عقابا واجب السداد، فإن خطيئتي تغفر خطأك، وخطيئتك لا بد أن تغفر خطأي. * ترجمة: بدر توفيق CXX That you were once unkind befriends me now, And for that sorrow, which I then did feel, Needs must I under my transgression bow, Unless my nerves were brass or hammer'd steel. For if you were by my unkindness shaken, As I by yours, you've passed a hell of time; And I, a tyrant, have no leisure taken To weigh how once I suffered in your crime. O! that our night of woe might have remembered My deepest sense, how hard true sorrow hits, And soon to you, as you to me, then tendered The humble salve, which wounded bosoms fits! But that your trespass now becomes a fee; Mine ransoms yours, and yours must ransom me | |
| z.s |
|
18-05-2017, 11:23 PM
| #122 | |
| من الأفضل أن تكون شريرا على أن يظن بك الشر فعندما تكون شريرا، وتتلقي التوبيخ باعتبارك شريرا، يضيع السرور الحق، الذي يرتبط إلى حد بعيد لا بمشاعرنا نحن، ولكن بما نراه في نظرات الآخرين. . لماذا تتلهف عيون الآخرين الطافحة بالكذب والفسق على التهليل بممارساتي العاطفية النشطة؟ ولماذا يتجسس أصحاب الخطايا الكبرى على أخطائي الصغيرة، التي يرونها بشهوانيتهم أمرا سيئا، بينما أراها شيئاً حسنا؟ . كلا، فأنا هو ما أنا عليه، أما أولئك الذي يريدون النيل مني فإنهم يكتشفون عوراتهم حين يهاجمون مساوئي: إنني صريح وواضح، وهم الخبثاء الماكرون؛ لهذا، لا بد ألا تشاهد أفعالي من خلال أفكارهم الموبوءة، . إلا إذا أثبتوا بطلان هذا القول العميم عن الشر: جميع الناس سيئون، وفي سوء أفعالهم يبتهجون. * ترجمة: بدر توفيق CXXI 'Tis better to be vile than vile esteemed, When not to be receives reproach of being; And the just pleasure lost, which is so deemed Not by our feeling, but by others' seeing: For why should others' false adulterate eyes Give salutation to my sportive blood? Or on my frailties why are frailer spies, Which in their wills count bad what I think good? No, I am that I am, and they that level At my abuses reckon up their own: I may be straight though they themselves be bevel; By their rank thoughts, my deeds must not be shown; Unless this general evil they maintain, All men are bad and in their badness rei | |
| z.s |
|
18-05-2017, 11:24 PM
| #123 | |
| هذه المفكرة التي أهديتنيها، أحفظها في فؤادي منقوشة بأكملها في ذاكرتي إلى الأبد، حيث ستبقى عمرا أطول من هذا الورق الفاني وتتجاوز جميع الأزمنة، حتى زمن الخلود؛ . أو على الأقل، ما دام العقل والقلب على قيد الحياة التي تأذن بها الطبيعة، حتى يسلم كل منهما إلى النسيان المطلق ما يخصه منك سيبقى ذكرك حاضرا لا يضيع أبدا. . فهذه المفكرة المسكينة لا تستطيع أن تحفظ الذكرى بقوة، كما أنني لا أحتاج إلى شيء أسجل عليه حبك الغالي؛ ولهذا فإنني كنت جسوراً حين تخليت عنها، ووثقتُ في ذاكرتي التي تتلقاك لتحل فيها بصورة أفضل. . لأنني لو حرصتُ على وسيلة تُعينني على ذكراك فهذا يعني أن النسيان أصبح عنصرا في تكويني. * ترجمة: بدر توفيق CXXII Thy gift, thy tables, are within my brain Full charactered with lasting memory, Which shall above that idle rank remain, Beyond all date, even to eternity: Or, at the least, so long as brain and heart Have faculty by nature to subsist; Till each to razed oblivion yield his part Of thee, thy record never can be missed. That poor retention could not so much hold, Nor need I tallies thy dear love to score; Therefore to give them from me was I bold, To trust those tables that receive thee more: To keep an adjunct to remember thee Were to import forgetfulness in me | |
| z.s |
|
18-05-2017, 11:25 PM
| #124 | |
| لا أيها الزمن، لن تستطيع المباهاة بأن التغير يطرأ عليّ: إن أهراماتك التي شُيِّدَتْ بعزيمة جديدة ليست بالنسبة لي شيئاً جديداً، وليست شيئاً غريبا؛ إنها ليست سوى محاكاة لمشهد سابق. . ولأن آجالنا قصيرة، فنحن نبدى إعجابنا بهذا الشيء القديم الوهميّ الذي تدسّه علينا، وتجعله يولد من جديد، فتقبله أذواقنا دون التفكير في أننا قد سمعناه من قبل . إنني أتحداك أيها الزمن، وأتحدى سجلاتك، بلا تعجب لهذا الحاضر ، ولا ذلك الماضي؛ فلا ما سجلته سابقاً، ولا ما نراه بين أيدينا، قد أضاف أو أنقص شيئاً في تتابع مسيرك العجول. . هذا هو ما أقسم عليه، وهذا هو ما سوف يبقى إلى الأبد: وسوف أبقى صادقاً، رغما عنك ورغم منجلك الحاصد. * ترجمة: بدر توفيق CXXIII No, Time, thou shalt not boast that I do change: Thy pyramids built up with newer might To me are nothing novel, nothing strange; They are but dressings of a former sight. Our dates are brief, and therefore we admire What thou dost foist upon us that is old; And rather make them born to our desire Than think that we before have heard them told. Thy registers and thee I both defy, Not wondering at the present nor the past, For thy records and what we see doth lie, Made more or less by thy continual haste. This I do vow and this shall ever be; I will be true despite thy scythe and thee | |
| z.s |
|
18-05-2017, 11:25 PM
| #125 | |
| لو أن حبي الغالي لم يكن سوى وليد لأمور الدنيا، فسوف تسقط عنه الأبوة باعتباره وليد الظروف، خاضعا لما يجمله إليه الزمن من الحب أو الكراهية، يُحْصَدُ كالنبتة الجافة بين العشب الجاف أو كالزهور مع الزهور . كلا، لقد تم بناؤه بعيداً عن المصادفات، ولم تكن معاناته من الأبهة الباسمة ولا من السقوط مكرها تحت وطأة عدم الرضا، التي تدعونا إليها أحوال زماننا: . إنه لا يخشى السياسة الزائفة التي تمارس كالعلاقة المبرمة لساعات قصار معدودة، لأنه يقف متفرداً تماماً في سياسة عملاقة، لا تتمدد بالحرارة ولا تغرقها السيول. . بذلك أقف شاهدا على أولئك الذين تلهو بهم الأيام، وهم يموتون، في شوق إلى العمل الطيب، بعد حياة غارقة في الآثام. * ترجمة: بدر توفيق CXXIV If my dear love were but the child of state, It might for Fortune's bastard be unfathered, As subject to Time's love or to Time's hate, Weeds among weeds, or flowers with flowers gathered. No, it was builded far from accident; It suffers not in smiling pomp, nor falls Under the blow of thralled discontent, Whereto th' inviting time our fashion calls: It fears not policy, that heretic, Which works on leases of short-number'd hours, But all alone stands hugely politic, That it nor grows with heat, nor drowns with showers. To this I witness call the fools of time, Which die for goodness, who have lived for crime | |
| z.s |
|
18-05-2017, 11:32 PM
| #126 | |
| هل كان ينبغي أن أكون ممن يسيرون في مواكب الكبراء، معبرا بمظهري الخارجي عن اجلالي للمظاهر الخارجية، أو بالقصائد الطنانة التي يقصد بها التخليد، والتي أثبتت أنها أقصر عمرا من اليباب أو الحطام؟ . ألم أشاهد أولئك الذين كرسوا حياتهم للمظاهر والمحاباة يخسرون كل شيء، بالاضافة إلى ما يدفعونه من ثمن باهظ للغاية، فهم من أجل المتعة المركبة، يضيعون مذاق الفرح البسيط، أولئك المزدهرون الذين يرثى لافلاسهم بما أنفقوا لكسب المظاهر؟ . لا، دعني إذن أُكرّسُ توددي إلى قلبك، ولتتقبل عطائي المتواضع الذي أقدمه بلا مقابل، صافيا، لم يختلط بماديات الحياة، ولم تغيره فنون العرض، ولكنه عطاء أخويّ مني إليك فقط . فلننبذ الأفكار الزائفة والمظاهر الزائفة، فالروح الصادقة كلما ازدادت حدة الآخرين في تجريحها، صارت أقل رضوخا لأحكامهم. * ترجمة: بدر توفيق CXXV Were't aught to me I bore the canopy, With my extern the outward honouring, Or laid great bases for eternity, Which proves more short than waste or ruining? Have I not seen dwellers on form and favour Lose all and more by paying too much rent For compound sweet, forgoing simple savour, Pitiful thrivers, in their gazing spent? No; let me be obsequious in thy heart, And take thou my oblation, poor but free, Which is not mixed with seconds, knows no art, But mutual render, only me for thee. Hence, thou suborned informer! a true soul When most impeached stands least in thy control | |
| z.s |
|
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| اللحية , الكبير , سونيتات , شكسبير |
| |
المواضيع المتشابهه | ||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| دنيا تحكي.. | سوار الياسمين | ( همســـــات الإسلامي ) | 17 | 24-05-2014 07:47 PM |
| فن اللحية ومنظورها النفسي اتجاه البنات | عيون الكون | (همســـات عالم آدم) | 8 | 05-02-2014 05:06 PM |
| أجر كبير يغفل عنة الكثير | وردهـﮧ جنوبيهـﮧ♪ | (همسات القرآن الكريم وتفسيره ) | 11 | 06-09-2013 12:00 PM |
| الكثير من الناس يخطئ ولايعرف أحوال وكيفية الصلاة على الكراسي ( شرح مفصل مصور ) | سوار الياسمين | ( همســـــات الإسلامي ) | 7 | 18-01-2013 05:30 PM |
العرض العادي
