أمثلة سياقية: همسات في نص مترجم

أمثلة سياقية: همسات في نص مترجم

منذ أسابيع, كسرتِني كإمرأةٍ حطَمَتني ذات مرة إلى أغنية تحت وزن جسدها, قبل أن تتهادي وسط همسات الأعشاب.

Weeks ago, you broke me as a woman once shattered me into a song beneath her weight, before you slouched into that grassy hush.

عامة

وحكى لي عن همسات وإيماءات غريبة اذهب وتفقد هذا المكان

He spoke of strange whispers and gestures Check the place out

اجتماعية

أما بالنسبة لهولندا فإن همسات الصين ستكون على الأرجح بشأن شركة فيليبس.

To the Dutch their whispers are most likely about Philips.

إعلامية

صحيح أننا نستمع إلى همسات حول احتمالات إبطاء وتيرة ضبط الأوضاع المالية؛ بل إن فرنسا قررت بالفعل زيادة الوقت اللازم للوصول إلى هدف العجز الذي حددته.

Yes, there are whispers that the pace of fiscal consolidation could be slowed; indeed, France has already been given more time to hit its deficit target.

إعلامية

والأمر متروك بطبيعة الحال لأهل أوكرانيا للدفاع عن ديمقراطيتهم، ولكن أوروبا تخطئ أيضاً حين لا تنتبه إلى ضرورة تبني استراتيجية كبرى تتوجه نحو الشرق. والواقع أن الرؤية الأخلاقية والاستراتيجية التي سادت في تسعينيات القرن العشرين، والتي بلغت ذروتها بتوسع الاتحاد الأوروبي باتجاه الشرق، استنفدت زخمها الآن. واليوم نستطيع في كل مكان من أوروبا أن نستمع إلى همسات مفادها أن الشكل الجديد من أشكال إخضاع مصالح الكيانات الصغرى لمصالح الكيانات الكبرى (كما فعل الاتحاد السوفييتي مع فنلندا أثناء سنوات الحرب الباردة) ربما يشكل حلاً وسطاً معقولاً لبلدان مثل أوكرانيا وجورجيا.

Of course, it is up to Ukrainians to defend their democracy, but Europe is at fault as well, because the EU lacks a grand strategy toward the East. The moral and strategic vision of the 1990’s, which culminated in the EU’s big bang of eastward expansion, has exhausted itself.

إعلامية

الموضوع الأصلي: أمثلة سياقية: همسات في نص مترجم || الكاتب: الجوري || المصدر: منتدى همسات الغلا

https://hamsatq.com

كلمات البحث

العاب ، برامج ، منتدى همسات الغلا ، هاكات ، استايلات

المصدر: منتدى همسات الغلا

---

Hlegm sdhrdm: ilshj td kw ljv[l NgfNf ljv[l sdhrdm: td ilshj ,a

الف شكر على الانتقاء المميز
بوركت جهودك
كل التحية لك

مَوْضُوٌعْ فِيٍ قَمّةْ الْرَوُعَهْ
لَطَالمَا كَانَتْ مَواضِيعَكْ مُتمَيّزهَ
لاَ عَدِمَنَا هَذَا الْتّمِيزْ وَ رَوْعَةْ الأخَتِيارْ
دُمتْ لَنَا وَدَامَ تَأَلُقَكْ الْدّائِمْ

مجهود رائـــع
الله يعطيكـ العافيه
لـروحكـ السعاده الدائمــه

روعآت
تسلم يديگ
ربي يسعدگ
ماننحرم جديدگ
كل الشكرلسموگ

شكرا لكم على هذا المرور الجميل
اسعدني تواجدكم في متصفحي
لـ روحكم عطر الياسمين

يعطيج العافية
الجوري

....⭐