08-04-2021, 01:32 PM
| #8 | |
 
 |  شبــــــــح كانـــــترفـــــــيـــــــل كان السيد هيرام بي أوتس رجلاً أمريكياً غنياً . رحل إلى انجلترا ليعيش ويعمل بها لكنه لا يريد أن يسكن بمدينة لندن ، فقد كان يريد العيش في الريف. كان قصر كانترفيل كبيراً وقديماً وكان يقع بالقرب من لندن . كان اللورد كانترفيل مالك المنزل و كان يريد بيع القصر .لذا قام السيد أوتس بزيارة اللورد كانترفيل. في أثناء الحديث قال اللورد كانترفيل : أنا لا أعيش في قصر كانترفيل ولا أريد العيش فيه . لأنه يوجد في هذا القصر شبح ....شبح كانترفيل. فرد السيد هيرام ( لقد قدمت من أمريكا وأمريكا بلد حديث وأنا لا أؤمن بالأشباح . لورد كانترفيل هل سبق وأن رأيت هذا الشبح ؟.)) فأجاب اللورد ( لا . لكني كنت أسمع صوته أثناء الليل )) . فرد السيد هيرام (( أنا لا أؤمن بالأشباح . وأنت لم تلتقي هذا الشبح )). فقال اللورد : (( لكن سيد أوتس . هناك عدد من أقربائي رأى هذا الشبح . لقد رأته عمتي وذعرت منه .ومنذ أن رأته بقيت مريضة لبقية حياتها )). كما رآه أيضاً الخدم لذل كانوا لا ينامون في المنزل أثناء الليل لكن السيدة أمني مديرة المنزل هي الوحيدة التي تعيش فيه . فرد السيد أوتس : أريد شراء المنزل وسأشتري معه الشبح فهل ستبيع لي القصر و الشبح ؛ أجاب اللورد كانترفيل : حسناً سأبيعك القصر ، لكن أرجوك تذكر أني أخبرتك عن هذا الشبح قبل شراءك المنزل . وبعدما اشترى السيد هيرام قصر كانترفيل ، قدمت عائلة السيد هيرام أوتس من أمريكا إلى إنجلترا والمكونة من زوجته السيدة لوكراتيا وابناءه الثلاثة وابنته الوحيدة . كان الأبن الأكبر واشنطن يبلغ من العمر عشرون عاماً ، كان حسن المنظر ، ذو شعر أشقر . أما ابناءه الأصغر سناً توأمين وكانا يبلغان من العمر اثنتا عشر عاماً . أما إبنته فيرجينيا ، فكانت تبلغ من العمر خمسة عشر عاماً وكانت ذات عينان زرقاوتان كبيرتان ووجه جميل . كان قصر كانترفيل يقع غرب مدينة لندن . سافرت عائلة أوتس من لندن إلى الريف بالقطار ، وبعدها استغلت العائلة عربةً للوصول للمنزل. توقفت عائلة أوتس امام المنزل فقد كان كبيراً ومحاطاً بالأشجار الكثيفة ، وراحت تتمشى حوله ، لكن سرعان ماتلبدت السماء بالغيوم السوداء ، وبدأت تمطر . اسرعت العائلة بالدخول إلى المنزل وكانت في استقبالهم مديرة المنزل السيدة أمني . كانت السيدة أمني كبيرة في السن وكانت ترتدي دائماً ثوباً أسوداً. وتعيش السيدة أمني في القصر لتدير شؤونه وتعتني به . رحبت السيدة أمني .بقدومهم قائلة : (( اهلاً وسهلاً بكم في قصر كانترفيل ، أتودون تناول لشاي )). فردت السيدة لوكراتيا : (( نعم من فضلك )) . تبعت العائلةالسيدة أمني إلى المكتبة التي يوجد بها طاولة كبيرة محاطةً بالمقاعد الجميلة . تناولت العائلة الشاي وكانوا ينظرون من النافذة الكبيرة إلى المطر الذي يتساقط بشدة . أعجبت السيدة لوكراتيا بالمكتبة فقد كانت تغص بالكتب المفيدة ، كما كانت اللوحات الفنية تملأ جدرانها . لكن كانت توجد بقعة حمراء على الأرضية أمام المدفأة . سألت السدة لوكراتيا السيدة أمني : (( ماهذه البقعة الحمراء)) ، فأجابت السيدة أمني بصوت هاديء : (( إنها بقعة دم )) ، فردت السيدة لوكراتيا : (( لا أريد بقعة دم في مكتبتي ، أرجوك أزيلي هذه البقعة فوراً )). فقالت السيدة أمني وهي تبتسم : (( إنه الدم الليدي إليانور دي كانترفيل . قتلها زوجها السيد سايمون دي كانتر فيل في عام 1575 وبقعة الدم هذه موجودة منذ أكثر من ثلاث مائة عام ولايمكن إزالتها )). فقال واشنطن : (( هذا كلام فارغ ، عندي القليل من مزيل البقع بنكرتون الي احضرناه منا من أمريكا ، يكن إزالة أي بقعة )). أخذ واشنطن مزيل البقع بنكرتون من الحقيبة وبدأ بوضعه على البقعة وبعد دقيقة أختفت البقعة بسهولة . نظرت السيدة أمني بهولٍ وخوف لأنه لم يستطع أحدٌ من قبل إزالة بقعة الدم . فقال واشنطن : (( أن مزيل بنكرتون يمكنه إزالة أي بقعة انظروا ! لقد اختفت بقعة الدم )) . ومن شدة الذعر فقدت الوعي السيدة أمني . اسرعت العائلة باتجاهها فقالت لها السيدة لوكراتيا وهي تصرخ (( سيدة أمني . سيدة أمني هل أنتِ بخير ؛ هل تسمعينني ؟ هل يمكنك الكلام ؟ )). وشيئاً فشيئاً فتحت السيدة أمني عيناها وقالت : (( إن المصائب ستحل بهذا المنزل ، لقد رأيت للتو الشبح . سيأتيكم الشبح )). ساعدت العائلة السيدة أمني على النهوض ، فقالت السيدة أمني مرةً أخرى : (( سيأتيكم الشبح . لاينبغي إزالة بقعة الدم فهذا سيغضب الشبح )). بعدها ذهبت السيدة أمني إلى غرفتها في الأعلى . فقال أبناء السيد أوتس : (( دعونا نبحث عن الشبح )) . بحثت العائلة في أرجاء المنزل عن الشبح فلم يجدوه . في تلك الليلة ذهبت العائلة للنوم مبكراً,والعاصفة ظلت مستمرة طيلة الليل. في الصباح التالي ذهبوا إلى المكتبة ، بقعة الدم ظهرت مرة أخرى على الأرضية, قال واشنطن: " أمي لا تريد بقعة الدم في المكتبة لذلك سوف أزيل بقعة الدم هذه مرة أخرى..لقد أزال بقعة الدم بواسطة مزيل البقع -بنكيرتون- "..أصبحت أرضية المكتبة نظيفة ، لكن في الصباح التالي عادت البقعة مرة اخرى. قال السيد أوتس :"هذا غريب جداً, سوف أغلق باب المكتبة في الليل كي لا يستطيع أحد دخولها, لا أحد يستطيع وضع بقعة على الأرضية مرة أخرى". قال واشنطن:" لا أعتقد بأن مزيل البقع بنكيرتون سيء, أعتقد بأن هناك شبح حقيقي, الشبح هو من يضع بقع الدم, هو من يضع البقعة على الأرضية في الليل". قال السيد هيرام:"يجب علينا ايجاد الشبح , يجب عليه أن يتوقف عن وضع هذه البقع والدتك لا تحب أن يكون الدم على أرضية المكتبة". في ذلك النهار ذهبت العائلة خارج المنزل ومشوا حول الريف بالقرب من ممتلكات كانترفيل, وقد ذهبوا إلى القرية المجاورة وألقوا نظرة على بيوت القرية القديمة, بعد ذلك عادوا إلى ممتلكات كانترفيل من خلال الغابة, لقد كانت ليلة صيفية وكان الطقس رائعاً..الوقت كان متأخراً عندما عادوا إلى المنزل, كانت العائلة متعبة وجائعة. بعد ان انتهوا من تناول العشاء ذهب الجميع إلى النوم . في الأعلى توجد غرف النوم وممر طويل وأبواب الغرف كانت على طول الممر.في منتصف الليل استيقظ السيد أوتس على ازعاج غريب خارج غرفته.كان الصوت يشبه السلاسل المعدنية التي تحتك ببعضها, نهض السيد أوتس من سريره وفتح باب غرفته, نظر في الممر فشاهد شبح كانترفيل فيه. كان الشبح رجلاً طاعناً في السن ذو عينان حمراوان وشعر رمادي طويل وكان يرتدي ملابس رثه ذات طابع قديم, وكانت هناك سلاسل على يديه وقدميه. كان يفرك السلاسل ببعضهما حتى تصدر إزعاجاً. قال السيد أوتس للشبح:" سيدي العزيز سلاسلك تصدر إزعاجً فضيعاً يجب عليك أن تضع زيتاً على هذه, هاك بعض من زيت (شروق شمس تماني) من الولايات المتحدة, أرجوك ضع الزيت على سلاسلك.وضع السيد أوتس قنينة الزيت على الطاولة في الممر, بعد ذلك أغلق باب غرفته وعاد إلى النوم. كان شبح كانترفيل متفاجئاً جداً , لقد عاش في ممتلكات كانترفيل لمدة ثلاثمائة سنة وكان الجميع يخافون منه لأن الجميع يخاف من الأشباح, لكن هذا الرجل الأمريكي المحترم لا يخاف. قرر شبح كانترفيل أن يعمل بجهد أكبر لإخافة الأمريكيين, فكان يصنع ازعاج فضيع ويصدر ضوء أخضر مخيف في الممر. في نهاية الممر فُتح باب آخر خرج منه أبناء السيد اوتس التوأمين وكانا يحملان وسائدهما بأيديهما ثم قذفوا الشبح بالوسائد وضحكا عليه.لقد تفاجأ الشبح وغضب, لم يضحك عليه أحد من قبل فهو شبح والجميع يخافون الأشباح.لا يوجد أحد من قبل قد ضحك على شبح كانترفيل من قبل. لم يعلم شبح كانترفيل مالذي يتوجب عليه فعله..اختفى من خلال الجدار وأصبح المنزل هادئاً. ذهب الشبح إلى الغرفة السرية التي يعيش فيها. جلس على الكرسي وكان يفكر بالذي حدث, فقد أخاف الناس لمدة ثلاثمائة سنة كان ينظر من خلال النوافذ ويخيف الخدم وكان يطرق أبواب غرف النوم في الليل ليخيف الناس في أسرتهم وكان يطفي الشموع في الليل وكان يتحول إلى اللون الأخضر ويصنع إزعاجاً بواسطة سلاسله والجميع كان يخافه ولا أحد من قبل سبق وان أعطاه زيت شروق الشمس حتى يضعه على سلاسله أو رمى عليه الوسائد.قد كان شبحاً غير سعيد. كان واشنطن يزيل بقعة الدم كل يوم, وكل صباح كانت تعود البقعة مرة اخرى ثم أصبح لونها يختلف عن لون الدم. في صباح أحد الأيام كانت البقعة بنية اللون وفي صباح آخر كانت البقعه بنفسجية وبعد ذلك اصبحت خضراء فاقعة.ضحكت عائلة أوتس على بقعة الدم وكانوا يتفقدونها صباح كل يوم قبل الفطور.سأل واشنطن:” ماهو اللون الذي ستصبح عليه اليوم؟؟ صرخ التوأمان:” خضراء خضراء اليوم!” وضحكوا على بقعة الدم الخضراء على أرضية المكتبة, لم تضحك فيرجينيا أوتس وكانت صامته أثناء الفطور فبقعة الدم جعلتها تشعر بالحزن وكادت تبكي عندما شاهدت بقعة الدم الخضراء الفاقعة وكانت متأكده بأن الشبح هو من وضع البقعة على الأرض,وشعرت بالأسف على الشبح؟ قالت فيرجينيا:”البقعة كانت هنا منذ ثلاثمائة عام ونحن هنا منذ ثلاثة أسابيع, الشبح المسكين يضع البقعة هنا كل ليلة على الأرض, ألا تتركون بقعة الدم هناك؟" لكن الآخرين لم يستمعوا إلى فيرجينيا. الظهور الثاني للشبح كان في ليلة أحد, كانت عائلة أوتس نائمة وفجأة استيقظ الجميع على صوت اصطدام رهيب في الأسفل, جميع العائلة خرجوا من غرفهم يركضون إلى الأسفل. كان المكان مظلم ولكن السيد أوتس وابنه الأكبر يحملون الشموع.سمعوا بصوت اصطدام آخر في الممر القريب من الباب الأمامي.كان هناك رداء حديدي في الممر وكان عمر ذلك الرداء أكثر من ثلاثمائة عام.فقد سقط وأصدر صوت مزعج عالي.كان شبح كانترفيل يجلس بجانب الدرع فقد كان يحاول أن يرتدي الرداء ليمشي به في أرجاء المنزل ويخيف عائلة أوتس لكن الرداء الحديدي كان ثقيل جداً لذلك سقط الرداء الحديدي على الأرض.كان شبح كانترفيل يجلس بجانب الرداء الحديدي وكان يمسح ركبته فقد أذى نفسه.وجه السيد هيرم المسدس على الشبح ورفع واشنطن شمعته أعلى في الهواء.ضحك التوأمين بصوت عالي وكانت فيرجينيا خائفة وواقفة بجوار والدتها وكان الجميع ينظر إلى الشبح. كان الشبح غاضباً, وقف ثم صرخ صرخة عالية ثم انطفأت الشمعة التي بيد واشنطن, بعد ذلك ركض الشبح على الدرج المظلم, بعدها توقف في أعلى الدرج وضحك,وكانت لديه ضحكة مخيفة يشيب منها شعر الرجال عند سماعها, لكن عائلة أوتس لا يخافون.سألته السيدة أوتس:”هل أنت متألم؟ لدي قنينة من علاج الدكتور دوبل إنه جيد لألم المعدة والصداع أرجوك خذ العلاج" , نظر الشبح إلى السيدة أوتس بغضب وبعدها اختفى في دخان أخضر وعاد إلى غرفته السرية. كان الشبح غير سعيد البته, لقد حاول أن يرتدي الرداء الحديدي لكنه كان ثقيل جداً فسقط الرداء الحديدي وأصاب الشبح ساقه. بقي الشبح في غرفته خلال النهار وخرج في الليل ليزور المكتبه وليعيد رسم بقعة الدم كل ليلة. وكل صباح يقوم واشنطن بإزالة بقعة الدم بمزيل البقع بنكرتون.لكن الشبح لديه مشكلة, فقد نفذ طلائه الأحمر بسرعة والأن نفذ أيضاً طلائه البني والبنفسجي لذا في بعض الأحيان يرسم بقعة الدم بالطلاء الأخضر وأحياناً أخرى بالطلاء الأزرق. خطط الشبح عدة خطط أراد أن يخيف التوأمين,فقد خطط أن يزور التوأمين في الليل, وخطط أيضاً أن يتحول أخضراً ويصدر صوتاً مخيفاً, وخطط أن يزور التوأمين في غرفتهما وأن يلمسهما بيديه الباردتين في الظلام. في منتصف الليل غادر الشبح غرفته.البيت كان مظلماً. صعد الشبح الدرج ومشى بطول الممر, كانت غرفة التوأمين في نهاية الممر بجانب الزاوية..نظر الشبح إلى الزاوية وتوقف فجأة, وكان بالقرب منه وجه دائري ذو فم مريع وعينان تتوهجان وكانت النار تشع من فمه وعيناه المخيفتان, إنه وجه شبح! صرخ شبح كانترفيل وفر هارباً إلى غرفته السرية فهو لم يرى شبحاً من قبل لذلك شعر بخوف شديد! قبل حلول النهار شعر شبح كانترفيل بتحسن..هل هناك شبحان في المنزل؟؟؟ يتوجب عليه معرفة ذلك ومقابلة الشبح الثاني.عاد الشبح إلى الأعلى ومشي في الممر متجهاً إلى غرفة التوأمين,لايزال الشبح الثاني متواجداً هناك لكن عيناه لم تعد متوهجتان كما كانتا.اتجه الشبح إليهما ولمسها فسقط رأس الشبح الثاني على الأرض,انه ليس شبحاً تماماً لقد كان رأس مصنوع من خضرة كبيرة دائرية الشكل تسمى اليقطين..التوأمين وضعا الشمعة بداخلها, وكانت هناك بطاقة على الأرض: وضع التوأمين الرأس في الممر كي يخيفا الشبح, جعل هذا الشبح غاضباً جداً,مالذي يتوجب عليه فعله؟؟ هو لايستطيع التفكير بشيء في هذه اللحظة لذلك عاد إلى غرفته.. شعر الشبح بالضعف الشديد والتعب وبقي في غرفته لمدة خمسة أيام ولم يعيد رسم بقعة الدم في المكتبة, كانت هناك بقعة الدم لثلاثمائة عام والأن أرضية المكتبة أصبحت نظيفة.. بعد أسبوع شعر الشبح بتحسن لذلك قرر أن يحاول مرة واحده لإخافة التوأمين لقد خطط ليجعل وجهه مخيفاً بقدر الإمكان لقد انتظر لمنتصف الليل. مشى ببطء وصمت لغرفة التوأمين, كانت الساعة الواحدة صباحاً وكان البيت هادئاً جداً وباب غرفة التوأمين مفتوحاً بشكل خفيف,قطع الشبح رأسه وحمله بذراعه..إنه لشيء مخيف أن ترى شبحاً مقطوع الرأس! كان يريد أن يرعب التوأمين,دفع باب غرفة التوأمين حتى ارتطم الباب بالحائط, كان مخططاً ان يصرخ وهو ممسك برأسه في كلتا يديه, لكن جرة ماء ثقيلة سقطت من على الباب عليه, لقد خدعه التوأمين, لقد ابتل الشبح بالماء وقام التوأمين بالصراخ والضحك. ركض الشبح في الممر فهو لم يخيف التوأمين ولم يخيف أي شخص من عائلة أوتس.خرج واشنطن من غرفته فتوقف الشبح عن الركض وكان يجري خلفه التوأمين في الممر وصرخا<<بووووووووووو>> في أذنيه وكانوا يلوحون بذراعيهم.. ضحك واشنطن على الشبح,لم يكن يعلم الشبح مالذي يتوجب عليه فعله..هرب من خلال أقرب باب عائداً إلى غرفته السرية ليجلس فيها. لم تشاهد عائلة أوتس الشبح مرة اخرى في الليل,انتظر التوأمين الشبح عند حلول الظلام..وضعوا حبلاً في الممر وربطوا فيه علب معدنية لكن الشبح لم يمشي من حولها,فقط السيد أوتس من مشى في الممر وسقط بسبب الحبل,غدا غاضباً جداً. غضبت فيرجينيا ايضاً على التوأمين وقالت لهما :"ألا تستطيعا ترك الشبح المسكين لوحده؟لماذا تريدون أن تؤذونه؟ولماذا تريدون خداعه؟فقد عاش هنا لوقت طويل دعوه وشأنه. لم يستمع التوأمين,لكن الشبح سمع كلمات فيرجينيا وقد أعطته الأمل. في أحد الليالي ذهبت فيرجينيا إلى المكتبة وكان بابها مفتوحاً قليلاً دفعت الباب ومشت بهدوء في الغرفة كان هنا شخص يجلس بجوار النافذة انه شبح كانترفيل, كان ينظر على نافذة المكتبة المصنوعة من الزجاج الملون وكانت هناك كلمات مرسومة على الزجاج و كان الشبح يرتدي أفضل ملابسه ومسرحاً شعره الرمادي. قالت فيرجينيا بهدوء:"إنني أشعر جداً بالأسف من أجلك, أنا آسفة لأن أخواي لم يكونا لطيفين معك, لكنك حاولت اخافتهم" قال الشبح:"نعم, لقد فعلت إنا وظيفتي أن اخيف أي شخص يأتي إلى ممتلكات كانترفيل" قالت فيرجينيا:”أنا أعلم بأنك ضعيف جداً, السيدة أمني مدبرة المنزل أخبرتنا أنك قد قتلت زوجتك" رد الشبح:” نعم فعلت, لكنها لم تكن لطيفة ولم تكن معاملة أخوتها لي لطيفة لقد جعلوني أعاني من الجوع حتى الموت". قالت فيرجينيا:”تعاني من الجوع حتى الموت؟أوه أيها المسكين هل أنت جائع؟هل ترغب بشطيره؟" رد الشبح:"لا شكراً لك, انا لم أكل أبداً لكنك لطيفة جداً أنتِ ألطف بكثير من بقية عائلتك, إنهم فظين ومعقدين وغير لطيفين" قالت فيرجينيا وهي تبكي:”توقف! انت معقد وغير لطيف أيضاً, أنت سرقت علبة طلائي لقد استعملت ألواني لتصنع بقعة الدم في المكتبة,أنا لم أقل لأحد ذلك أبداً, لكني الأن سأذهب لأخبر والدي" أدارت فيرجينيا ظهرها لكن الشبح تحدث مرة اخرى. "آنسة فيرجينيا أرجوك لاتذهبي انا وحيد وغير سعيد,لا أعلم مالذي يتوجب علي فعله,أريد الذهاب إلى النوم لكني لا أستطيع". قالت فيرجينيا:”من السهل أن تخلد إلى النوم اذهب إلى السرير وأغمض عينيك" رد الشبح:”أنا لم أنم منذ ثلاثمائة سنة,أنا لم أنم منذ قتلت على يد إخوة زوجتي" قطعت فيرجينيا المكتبة ونظرت إلى وجه الشبح المسن, لقد كان وجهاً حزيناً. قالت فيرجينيا:”شبح مسكين كيف أستطيع مساعدتك لتخلد إلى النوم؟" قال الشبح:”بعيداً في الغابة توجد حديقة صغيرة,في تلك الحديقة تنمو الحشائش بشكل طويل ونحيل,وهناك العديد من الورود والأشجار, والعندليب يغني طوال الليل و غناء الطير العذب جميل وحزين ، والنجوم البيضاء و القمر الشاحب ينظرن إلى الحديقة الصغيرة ، إنها جداً مسالمة " . إمتلأت عينا فرجينيا بالدموع ووضعت يدها على وجهها وقالت بهدوء : " أنت تعني حديقة الموت؟ " قال الشبح : " نعم حديقة النوم إنها جداً جميلة و هناك الصمت والسلام و ليس هناك أمس وليس هناك غداً لكن الحب هو الوحيد الذي يستطيع فتح باب الحديقة الحب أقوى من الموت " لم تعرف فيرجينا ماذا تقول لقد استمعت إلى حديث الشبح مرة أخر : " هل قرأت الكتابة التي على نافذة المكتبة ؟ " . قالت فيرجينيا : " نعم لكني لم أستطع فهمها " . قال الشبح : " انظري اقرأي السطور على النافذة " نظرت فيرجينيا إلى النافذة و قرأت سطور الشعر : عندما الفتاة الذهبية تذرف الدموع من أجل الشبح الذي لا يستطيع النوم بعد ذلك الميت أخيراً يموت وفي أرض الراحة يستلقي قال الشبح الحزين : " الكلمات تعني إنكِ يجب أن تذرفي الدموع من أجلي بعد ذلك ملاك الموت سوف يجعلني أرتاح . هل تساعدينني ؟ " سألت فيرجينا : " مالذي يتوجب علي فعله ؟ " قال الشبح :"يجب أن تأتي معي في الظلام سترينا أشياء غريبة و ستسمعين أصوات غريبة لكن لاشيء سيصيبك إنتي جيدة ولطيفة الظلام لايستطيع إيذائك " لم تجب فيرجينا والشبح ينتظر فقد انتظر مدة ثلاث مئة سنة لكن هذه الدقيقة هي أطول من الوقت الذي مر عليه . قالت فيرجينيا : " أنا لست خائفة سأتي معك في الظلام " قبل الشبح يدها كانت شفتيه باردتين كالثلج لكنهما يحرقان كالنار ، أمسك الشبح بيدها و مشوا إلى جدار المكتبة فانفتح الجدار وكان ظلام خلف الجدار ورياح باردة انبعثت أصوات من الرياح تقول " عودي فيرجينيا ، عودي قبل فوات الأوان " مشت فيرجينيا في الظلام مع الشبح و اختفوا من خلال جدار المكتبة . لم تنزلد فيرجينيا إلى الأسفل من أجل تناول طعام العشاء . أرسل السيد أوتس واحد من الخدم إلى غرفتها لم يجد الخادم فيرجينيا لذا بحث الجميع عنها في المنزل و بحثوا في كل مكان لكن لم يستطيعوا العثور عليها . السيد و السيدة أوتس كان قلقين جداً ، كانت ليلة صيفية و الشمس لم تغب بسرعة لذا بحث الخدم والعائلة عنها في الحدائق قبل أن يحل الظلام كانت هناك أشجار كثيرة و بحيرة عميقة في تلك الحديقة ، نظروا إلى البحيرة و الأشجار و سألوا الناس عنها في محطة القطار لكن لم يراها أي أحد . ذهب السيد أوتس ليخبر شرطة القرية عن إختفاء ابنته فيرجينيا ، لكن حل الظلام في ذلك الوقت ولا أحد يستطيع البخث في ذلك الوقت . لم يرغب أحد من العائلة أن يأكل أو ينام ، جلسوا في المكتبة و انتظروا يأملون أن تعود فيرجينا إليهم بأمان ، خططوا لكي يبحثوا عنها في الصباح . كان الوقت منتصف الليل عندما قررت العائلة الذهاب إلى النوم . غادروا المكتبة و صعدوا الدرج جميعاً و فجأةً جميع الساعات في المنزل دقت على الساعة الثانية عشر و سمع الجميع أصواتاً مزعجة فقد دوي الرعد خارج المنزل وسمعت عائلة أوتس بكاء مفزع ثم صدرت داخل المنزل موسيقى غريبة و فتح باب في أعلى الدرج .. وقفت فيرجينيا أمام الباب وهي تنظر إليهم وكان وجهها جداً شاحب و كانت تحمل صندوق صغير بيدها قال السيد أوتس بغضب " : إين كنتي ؟ والدتك قلقت عليكِ جداً و قد أخفتينا عليك جميعاً . يجب أن لا تفعلي بنا ذلك مرة أخرى " قال التوأمين :" باستثناء الشبح فأنت تستطيعين خداعه " قالت فيرجينيا بصوتٍ هادئ :" أبي أنا كنت مع الشبح و الأن قد مات و يستطيع أن يرقد بسلام و قد أعطاني صندوق مجوهرات جميلة قبل أن يموت " . و أرت والدها صندوق صغير وضع بداخله عقد مصنوع من الأحجار الكريمة الحمراء ، قال لها والدها : " من أين لك هذا ، أين كنتِ ؟ " نسي السيد أوتس الغضب و كان سعيد جداً لعودة فيرجينيا سالمة قالت فيرجينيا : " تعالوا سوف أريكم " و اتجهت نحو الباب في أعلى الدرج و اتبعتها جميع العائلة . حمل واشنطن شمعة مضيئة ثم قادتهم فيرجينا في ممر سري حتى وصلوا إلى باب خشبي قديم كان مفتوحاً و خلف الباب كانت هناك غرفة صغيرة ذات سقفٍ منخفض و كانت هناك حلقة حديدية على الحائط و سلسلتين في نهايتهما يوجد هيكل عظمي ، قالت فيرجينيا : " هذا جسد السير سايمون دي كانترفيل قتل زوجته عام 1575 بعد ذلك قام أخوة زوجته بحبسه في هذه الغرفة و لم يقدموا له الطعام . السير سايمون عانى من الجوع حتى الموت و شبحه كان في المنزل لمدة ثلاثمائة لكنه الأن وجد السلام " . ألقت عائلة أوتس نظرة حول الغرفة الصغيرة و لم يعلموا مالذي يجب قوله ، انحنت فيرجينيا على الأرض بجانب الهيكل العظمي و بدأت بالصلاة . و بعد أربعة أيام كانت هناك جنازة ، قامت عائلة أوتس بدفن السير سايمون دي كانترفيل في القبر بين الأشجار . عائلة أوتس و السيدة أمني مدبرة المنزل و جميع الخدم في ممتلكات كانترفيل وقفوا بالقرب من القبر خلفهم كان هناك أناس من القرية المجاورة ..وكثير من الناس أتوا إلى الجنازة كانت فيرجينيا تحمل زهوراً بيضاء ونظرت إلى النجوم و القمر الشاحب و الأشجار المظلمة و تذكرت ماقاله الشبح بشأن حديقة الموت العندليب يغني و غناء الطير العذب جميل و حزين فابتسمت فيريجينا وقالت : " سامحه الإله على قتله زوجته " . | |
 ::  |
|
08-04-2021, 01:32 PM
| #9 | |
| جــــــاك لــــندن جاك لندن بالانجليزية (Jack London)، ولد عام 1876 في أمريكا، ومات هناك عام 1916. كان والده كاهنا يمتهن التنجيم وقراءة الغيب والممحيّ، ولهذا يُعَرَّف جاك لندن في الأدبيات الاشتراكية والماركسية بأنه يتحدر من الشريحة البرجوازية الصغيرة، يعمل في خدمة الكادحين. وتجرع جاك لندن مرارة الحياة، وامتهن أعمالا مختلفة، من صحافة، وعامل في المعامل، وقطع الطريق، والشرطة البحرية، وقبطان سفينة، وطالبا، ومراسلا صحفيا، وعامل منجم وسواها. انضم جاك لندن عام 1879 وله من العمر 3 عاما إلى جماعة " الاشتراكيين- العموميين" الذين شكلوا حلقات دراسية لدراسة بيان الحزب الشيوعي، وكتابات ماركس وكانط ونيتشه وسبنسر. كما أنتدبته أحزاب ومنظمات اشتراكية لتمثيلها في أعمال المجالس البلدية، وشارك في اجتماعات الاشتراكيين في أمريكا بخطاباته الثورية. وقد مات بسبب الإجهاد الشديد والمرض والإدمان على الكحول والانهيار الروحي، وقد بلغ 40 عاما، ويقال إنه قد انتحر. يركز جاك لندن في كتاباته على أن الصراع الطيقي بين العمال والرأسماليين أمر لا بد منه، وهو يروج طوال عمره للأفكار الاشتراكية، والثورة العمالية القادمة. وكان ينتقد باستمرار النظام الرأسمالي، ويفضح القوانين اللاإنسانية الجائرة ،و يفضح الخصال السبعية للرأسمالية وجشعها اللامحدود. وكان يدعو إلى تجديد روح الاشتراكية دوما، وإلى حماية البيئة وجمال الطبيعة الواهبة لسعادة الحياة وبهجتها. لقد تنوعت الثيمات في كتاباته التي اشتركت كلها في مقاربة مسألتي علاقة الإنسان بالطبيعة، وعلاقة الفرد بالمجتمع. وقد كتب قصص مغامرات أبطالها حيوانات، مثل رواية «أبيض الناب». يحسب جاك لندن رواية "أهالي قعر المجتمع" من أفضل كتاباته، وهي قصة مكتوبة وفق المدرسة الطبيعية عام 1903، وتدور أحداثها في أحياء فقراء أحياء الصفيح في لندن. أما رواية " القدم الحديدية" والتي جعلت من الكاتب من أكثر الكتّاب شعبية عند العمال والكادحين والمثقفين ذوي الإتجاهات الاشتراكية، فهي تصوير لمستقبل البشرية، ورواية هادفة، تمثل أحداثها ثورة المضطهدين، ونضال العمال الدامي في أمريكا، وتنبئ باقتراب ظهور الفاشستية في أوروبا. هذه الرواية الفذة تعتبر اليوم إنجيل الاشتراكية والاشتراكيين، لقد وضعها جاك لندن عام 1906 فصور فيها حتمية انتصار الاشتراكية وحتمية انهيار الرأسمالية، والصراع الرهيب الذي لا بد أن يدور بين معسكري التقدمية والرجعية، والأساليب الجهنمية التي تلجأ إليها الرأسمالية في صراعها من أجل البقاء. والأطرف في هذه " الرواية- المعجزة" أن جاك لندن وضعها على لسان زوجة البطل، وتخيل أنه عثر عليها من طرق المصادفة بوصفها مخطوطة كتبت في عهود الظلام، ومن أجل ذلك راح يضع لها الحواشي والشروح، مفترضا أنه يكتب تلك الحواشي والشروح بعد سبعة قرون انقضت على بزوغ فجر الاشتراكية ليصف بعض ظواهر الحياة الغربية في العهد القديم. و اليو م من أجل انشاء مجتمع اشتراكي جديد أحوج ما نكون إلى الإطلاع على هذه الرواية الفريدة لنزداد إيمانا بالمبادئ الاشتراكية ولنزداد يقظة واحتراسا من مؤامرات "القدم الحديدية"، وجرائمها بحق الإنسانية. و" القدم الحديدية" اسم أطلقه جاك لندن على الراسمالية الاحتكارية التي تتطلع إلى سحق الطبقات الكادحة بالنار والحديد. يرى تروتسكي أن " القدم الحديدية" أفضل وثيقة توضح عملية تشكّل الفاشية، ويعتبرها اطارا تحليليا للمظالم التي تتعرض لها البشرية على يد الراسمالية، وأن بطل الرواية يمثل مصير البشرية كلها وهي تعاني في عصر عبادة الربح وفظاعة الاستغلال. و ثمة نقاد لا يستبعدون أن يكون الروائي جورج أورويل قد كتب روايته " 1984" تحت تأثير "القدم الحديدية". أمّا رواية "مارتين ايدن" فهي كتاب تعليمي يتضمن أفكار جاك لندن ومواقفه الفكرية والسياسية وتحولاتها. وفي رواية " ذئب البحر" المصورة سينمائيا نتطلع على القبطان لارس الذي يذكّنا خلال صراعاته القاسية مع الطبيعة والمجتمع بإنسان نيتشة المتفوق. وإن من دواعي محبوبية جاك لندن وشهرته التي أطبقت الأفاق هو أنه بين أعوام 1913, 1958 تم تصوير حوالي 42 عملا من أعماله الروائية والقصصية أفلاما، شاهدها الناس في أرجاء العالم. بالإضافة إلى لينين، أبدى قادة ومفكرون شيوعيون آخرون اعجابهم بجاك لندن، مثل تروتسكي وبوخارين وراداك، وأكدوا جميعهم على بعد نظر الكاتب، وتوسع آفاقه الفكرية والسياسية في رواية «العقب الحديدية». لم يقتصر إبداع جاك لندن على كونه كاتبا اشتراكيا يدافع عن العدالة والحق ن ويناضل في سبيل مستقبل استراكي للبشرية، بل كان مبدعاً كبيرا في قصص المغامرات والطبيعة والحيوانات أيضا. وقد تركت كتاباته وأفكاره الثورية ومواهبه الإبداعية العظيمة تأثيرا عظيما على الأدب والثورة الأممية العمالية رغم التناقضات التي انتابته وأفكاره. اعتبرته البرجوازية الحاكمة في زمانه ولسنوات عديدة مخربا ومعاديا للديمقراطية الأمريكية، ومنعت كتبه من التداول، وطردت من المكتبات العامة. وقال عنه روزفلت الرئيس الأمريكي إن جاك لندن ليس فقط يجهل معلومات عن الذئاب، بل أنه غافل حتى عن كلاب أمريكا، ورغم كل ذلك طبعت عام 1975 في أمريكا 17 شكلا من رواية " نداء البرية"، وكانت أكبر بيستسيلر، وأعدت للأطفال والناشئين في أشكال عديدة. وكم حاولت النخبة البرجوازية المثقفة في أمريكا تصوير جاك لندن كاتب للنشئ فقط، ينشر تعاليم داروينية، وفكرة حرب الجميع ضد الجميع غي تنازع البقاء، وأن القراء الشبان يتحولون إلى ذئاب تحت تأثير مطالعة كتبه، فلم تفلح فعادت رواياته السياسية إلى واجهة هذه الأيام أيضا. يستغل النقاد البرجوازيون العناصر الداروينية والنيتشوية، لتشويه جاك لندن وتغليب تلك العناصر على أفكاره الاشتراكية. فقد كانت حقا، آثارجاك لندن مثلها مثل حياته ملؤها التناقصات، فهي تحتوى على الداروينية، والإنسانية المسيحية، والعدمية الطبيعية، والجبرية الاجتماعية والبطولية الفردية الاشتراكية. ولكنه كان مثال الطليعي المناضل في سبيل الاشتراكية، وتحقيق العدالة والمساواة في نظر الاشتراكيين. وكان يرى فيه النقاد الأدبين أستاذ كتابة القصة القصيرة. ويقول فرانس يونج إن تراجيديا جاك لندن مثل جميع كتّاب أمريكا تكمن في أنه لا يستطيع أن يحسم الاتجاه الفكري والسياسي الذي ينبغي أن يخطه لمسر حياته، فهو حائر بين الكتابة للسوق والناشر أم يكتب لتحرير البشرية. وفي رأي ايتون سينكلر، أن جاك لندن كان نصير الكادحين، وأن دموعه التي ذرفها على فقراء شرق لندن تشبه الدموع التي سكبها المسيح حين بكى على سكان القدس. ورغم كل الآراء التي تناقضت عن جاك لندن، ورغم بعض كتاباته هابطة المستوى الفني، فإن الجميع بمختلف مشاربهم الفكرية والسياسية متفقون على أنه كاتب عظيم ومبدع كبير، وظاهرة أدبية عظيمة ظهرت في أمريكا في القرن الماضي. | |
| :: |
|
08-04-2021, 01:33 PM
| #10 | |
| رواية كوخ العم تــــــــــوم إذاً فهذه هي السيدة الصغيرة التي أشعلت هذه الحرب الكبيرة. قال عنها الرئيس الأمريكي: ابراهام لنكولن ترسم هيريت ستاو بريشتها الخلاقة معاناة إنسانية جديرة بالخلود والبقاء في عالم الأدب العالمي حاولت هاريت ان تسير عكس التيار السائد في مجتمعها وأن تنظر إلى الاسترقاق والارقاء بعين الرحمة والرأفة فما كان منه إلا أن جعلت من العم توم العبد الأسود مثال يحتذى حيث تجد نفسك قد أنسبت في حبه كالبلسم، وبرغم من أن مجتمعها كان شديد الشكيمة ويرفض فكرة العتق لعبيد إلا أن أصرارها وعملها كمحررة لعبيد جعلها أكثر ملامسة لآلآم ومعايشة لأحوال من عاشوا في قعر المجتمع. أن الرواية التي بين ايدينا فد هزت الولايات المتحدة الأمريكية هزا وتركت من خلفها بصمة كبيرة وعلامة لم تستطع الايادي محوها لذلك بقيت هيريت ستاو أشهر من نار على علم. ملخص الرواية تتكلم هذه القصة عن العبودية ومعانة الذين كانوا يعانوا منها وكيف استطاعوا بعزيمتهم وارادتهم تنفيذ امالهم الكبيرة واحلامهم الطامحة محور القصه يدور حول شخص يدعى توم وهو عبد لسيده السيد شلبي وكان توم مخلصا بعمله ووفي ومتقنا في ادائه ويدير المزرعة بانتظام وكان الجميع يحبونه ويقدرونه فقد امتاز توم بانه قوي البنية عريض الصدر مفتول العضلات اسود اللون ملامح وحهه تدل عن رصانة وثبات وحس مرهف كان مظهره يدل على احترام الذات والاحساس بالكرامة ويمتزج ببساطة واثقة متواضعة وقد قرر سيده في يوم من الايام ان يبعيه رغما عنه لتاجر من الجنوب يدعى السيد هالي على ان يسوي بذلك دينا كان عليه من السيد هالي ووافق السيد هالي بشرط ان ياخذ معه جيم ابن اليزامعه وكان للسيد شلبي ابن يدعى جورج الذي كان يحب العم توم كثيرا وقد كان خارج البيت عندما تم بيع توم ولكن اليزا سمعت ماقاله سيدها السيد شلبي وهربت وقالت للعم توم وقالت له بان ياخذ ابنها ويأمر فقد خسرت اليزا زوجها بما تفرضه عليهم شروط الزنوج في عصر العبودية وقد خسرت طفلان ولكن اليزا تهرب بابنها بعد أن رفض العم توم الهرب وقرر مواحهة المصير لانه وعد سيده بالوفاء والاخلاص له.......وهكذا يباع توم على ان يتاكد السيد هالي قبل بيعه في السوق من المشتري وبانه سوف يرعى توم وسيترده السيد شلبي حال توفر المال...وهربت اليزا بابنها وتدو الأحداث وينتهي الامر باليزا في بيت اهله كانوا ضد مشروع العبودية وقد قاموا بتقديم المساعدة لها....اما توم فقد بيع لعائلة غنية عائلة سانت كلير التي تهتم به ويباع توم لها بعد اصرار فتاة صغيرة على اخذ توم قائلة بانها ستعتني به ويذهب توم ليعيش معهم...وتدخل الطفلة الصغيرة اليزا البهجة إلى قلب توم العجوز...وهو يعطيها الدفء والحنان والرعاية والعطف وتتطور العلاقة بينهما ويصبحان اصدقاء لنعد لاليزا فقد عبرت النهر متحدية كل الصعاب لتنجو بابنها الوحيد ووصلت لاهل بيت رعوها جيدا وخذوها لتعيش عند صديق لهم غي الغابة وهناك تلقي بزوجها جورج الذي كان فارا من العدالة في ذلك الوقت وكان يريد الذهاب لكندا وبعدها يسترجع زوجته وابنه ومن هناك انطلق جورج واليزا وابنهما نحو الحرية إلى كندا ووصلو بعد تخطي الكثير من المشاكل والصعاب لنعد لتوم فقد أصبح توم والطفلة الصغيرة ايفا اصدقاء وكانت ايفاولم دائما لها أحلام طفولية فقد كانت تحلم بان تحرر العبيد وتشتري مكانا لهم في كندا ليعيشوا بساعدة وكان توم يضحك لمثل هذه الأحلام ف ايفا تلك الصغيرة ذات الاعين اللامعة والاحلام الرقيقة لم تكن تدرك في ذلك الوقت معنى العبودية ولم تعرف قط معناة الذين يعانوا منها....... ومرت الايام واشتد المرض ب اليزا وكان والدها سانت كلير قلقا جدا عليها وكذلك توم فقلقه لم يقل عن قلق والدها إلى ان يبلغ المرض ذروته...وبعد مرور ساعات عصيبة ولحظات مريرة تموت اليزا تاركة ابتسامة الطفولة تملأ وجهها طالبة من ابيها بعد أن تتوفى ان يحرر توم وقد كان الاب حزينا جدا......ومات بعد ايام من وفاة ابنته في حادث إذ كان يحاول الإصلاح بين متشاجريت فقتل ولم يحرر توم ويطالب توم مربية اليزا ان تعمل بوصية اليزا وان تحرره ولكن الامر ليس بيدها فقد تولت إدارة الامور ام اليزا التي ولدت في عصر العبودية وكانت من المشجعين له وبذلك رفضت تحرير.......وباعته....وبيع مرة أخرى في بيت السيد شلبي ترك توم عائلته ول من احبه جورج ابن السيد شلبي وزوجت كلو وأبناءه ووالسيدة شلبي والسيد شلبي الذي كان يعتبر توم والده وهناك كانت عزيمة جورج لا تقل عن عزيمة الزوجة كلو في استرجاع توم ذلك العجوز الطيب فقرتت كلو العمل لتوفر المال وبذلك يستطيعن استرداد توم ووافق الجميع على هذا الاقتراح ولكن هذه المرة لم يوفق توم وبيع لسيد سيء الطباع من الجنوب وهناك كان بيت تومالجديد بحيث الوحشية والضرب والتعذيب حتى الموت يمارس ضد الزنوج على حد تعبيرهم في ذلك الوقت وهناك عومل توم اسوء معاملة على الرغم من اتفانه لعمله واخلاصه في عمله فقد كان توم رغم كل ذلك مؤمن وصابر ويعرف بان الله سيزاجيه خيرا ويتعرضهناك توم لاشد العذاب وفي ذلك الوقت ينطلق جورج ابن السيد شلبي لتحرير توم ويبحث عنه مطولا إلى ان يعرف انه بيع للسيد ليغر المعروف بوحشيته وأيضا في ذلك الوقت يكون توم قد تلقى تعذيبا اجبره على التزام الفراش لايام وهناك يرقد توم ينازع في حين يصل جورج لتحريره وهناك يلتقط توم اخر انفاسه في حضور جورج الذي لطالما احبه ويرقد جثة همداء ويسلم روحه لخاقها...............ويقوم جورج بمراسم الدفن وبعد ذلك يعود إلى بيته الذي كان ينظره فيه الكثيرون لرؤية العم توم الذي طالما كنو له الاحترام ويعود جورج ويقول لهم كيف مات العم توم ويسردلهم اخر مشهد............من موته....................... وبعد ذلك يقوم باستدعاء الخدم ويعيد عليهم المشهد الأخير من موت العم توم ويخبرهم بانه اقسم وهو على قبر توم ان لايمتلك عبدا...اصلاقا...ويقوم بتحرير عبيده....وقال لهم "انطلقوا إلى الحرية ولكن تذكروا انكم مدينون لذلك الرجل الطيب العم توم ورودوا ذلك الجميل لزوجته وأبناءه وفكروا بحريتكم كلما رايتم...كوخ العم توم واجعلوه نصبا تذكاريا لكي تسيروا على خطاه وكونوا مؤمنين واوفياء كم كان وبهكذا تنتهي القصة التي هي من أشهر الروايات في الادب الأمريكي صورت فيها صاحبته حياة الزنوج الأمريكيين قبل الحرب الأهلية، فألهبت أصحاب النفوس الكريمة وأثارت الرأي العام الأمريكي ضد المظالم التي تحل بتلك الفئة من المواطنين وبعد ذلك غدا اسم الكاتبة رمزا للمحبة الخالدة تباركه ملايين الشفاه وتمجد العمل الذي قامت به الكاتبة هارييت بيتشر | |
| :: |
|
08-04-2021, 01:33 PM
| #11 | |
| ويلــــــــــــــــــــــيام شــــــــــــكسبير ويليام شكسبير (1564 ـ 1616) كبير الشعراء الإنكليز. كان ممثلاً ومؤلفاً مسرحياً. سبر في مسرحياته أغوار النفس البشرية، وحلّلها في بناء متساوق جعلها أشبه شيء بالسيمفونيات الشعرية. من أشهر آثاره الكوميدية كوميديا الأخطاء (1592/1593) وتاجر البندقية (1596/1597). ومن أشهر آثاره التراجيدية روميو وجوليت (1594/1595)، ويوليوس قيصر (1599/1600) وهاملت (1600/1601)، وعطيل (1604/1605)، ومكبث (1605/1606)، والملك لير (1605/1606 أيضاً). حــــــــــــــياته يعد شكسبير من أبرز الشخصيات في الأدب العالمي إن لم يكن أبرزها على الإطلاق. يصعب تحديد عبقريته بمعيار بعينه من معايير النقد الأدبي. وإن كانت حكمته التي وضعها على لسان شخصيات رواياته خالدة في كل زمان. هناك تكهنات وروايات عديدة عن حقيقة شخصيته التي يكتنفها الغموض والإبهام. وعن حياته التي لا يعرف عنها إلا القدر اليسير. والثابت أن أباه كان رجلاً له مكانته في المجتمع، وكانت أمه من عائلة ميسورة الحال. وقيل إنه بلغ حداً من التعليم، مكنه من التدريس في بلدته ستراتفورد – أون – آفون التي يوجد بها الآن مسرح يسمى باسمه، يقوم بالتمثيل على خشبته أكبر الممثلين المتخصصين في رواياته. ومن الثابت أيضاً أنه تزوج من آن هاثاواي، وأنجب منها ثلاثة أطفال، وفي 1588 انتقل إلى لندن وربط حياته بالمسرح هناك. وفي 1589 أخرجت أولى مسرحياته وهي أما مسرحية كوميديا الأخطاء أو الجزء الأول من مسرحية هنري السادس. وفي 1599 اشترك في إدارة مسرح جلوب الشهير. وقد كان شكسبير رجل عصره على الرغم من عالمية فنه إذ تأثر إلى حد بعيد بمعاصريه من كتاب المسرح مثل توماس كيد وكريستوفر مارلو، وخاطب مثلهم الذوق الشعبي في عصره وهو الذوق الذي كان يهوى المآسي التاريخية بما فيها من عنف ومشاهد دامية. كما كان يهوى المشاهد الهزلية ذات الطابع المكشوف التي كانت تتخلل المسرحيات التراجيدية لتخفف من حدة وقعها. غير أن شكسبير هذب القصص التي نقلها عن المؤرخ هوليتشد لتاريخ إنجلترا واسكتلندا كما هو الحال في مسرحيات ماكبث، والملك لير، وسمبلين، وريتشارد الثالث، وعن المؤرخ الروماني بلوتارك كما في مسرحية أنطونيو وكليوباترا. وأضاف إلى ذلك كله عمق تحليله للنفس البشرية، فضلاً عن شاعريته الفياضة في تصوير المواقف التاريخية والعاطفية الخالدة حتى جعل من المسرح الإنجليزي فناً عالمياً رفيعاً. ومن المتفق عليه بين معظم الباحثين والدارسين أن 38 من المسرحيات لا يشكل في نسبتها إليه، وأن مراحل إنتاجه الأدبي يمكن تقسيمها إلى مراحل أربع: أولها (1590 – 1594) وتحوى مجموعة من المسرحيات التاريخية منها كوميديا الأخطاء، وهنري السادس وتيتوس اندرونيكوس، والسيدان من فيرونا وجهد الحب الضائع والملك جون، وريتشارد الثالث، وترويض النمرة والأخيرتان ترجمتا إلى العربية، والثانية هي المرحلة الغنائية (1595 – 1600) وتشتمل على معظم قصائده الشهيرة وبعض مسرحياته الخفيفة مثل ريتشارد الثاني وحلم منتصف ليلة صيف وتاجر البندقية التي ترجمت جميعاً إلى العربية مع بعض روائعه الشهيرة مثل روميو وجوليت، وهنري الخامس، ويوليوس قيصر، وكما تهواه وقد ترجمت جميعاً إلى العربية. ومن مسرحيات هذه المرحلة كذلك زوجات وندسور المرحات وضجيج ولا طحن، أما المرحلة الثالثة (1600 – 1608) فهي أهم المراحل على الإطلاق، إذ تمثل نضوجه الفني، فقد كتب فيها أعظم مسرحياته التراجيدية مثل هاملت، وعطيل، والملك لير وماكبث وأنتوني وكليوباترا، وبركليز وكريولينس ودقة بدقة وقد ترجم معظمها إلى العربية. ومنها ما ترجم أكثر من مرة، ومنها ما بلغ عدد ترجماته العشرة مثل هاملت. ومن مسرحيات هذه المرحلة أيضاً تيمون الأثيني. وخير ما انتهى بخير. ثم تأتي المرحلة الرابعة (1609 – 1613) التي اختتم بها حياته الفنية وقد اشتملت على مسرحيات هنري الثامن، والعاصفة مما ترجم إلى العربية، وعلى مسرحيتي قصة الشتاء وسمبلين. وفي هذه المرحلة نجد العواصف النفسية العنيفة وقد خبت وتحولت في نفس الشاعر إلى نظرة تقبل ورضى وأمل وتأمل. شكسبير كاتباً مسرحياً يمكن تقسيم نتاج شكسبير المسرحي إلى ثلاثة أنواع رئيسة هي: المأساة والملهاة والمسرحيات التاريخية، كما كتب عدداً من المسرحيات التي يصعب إدراجها ضمن هذه التصنيفات المألوفة، واعتاد النقاد إطلاق صفة «المسرحية الرومنسية» أو «التراجيكوميدية» عليها. ومن الممكن، ابتغاءً للسهولة، تقسيم نتاجه إلى أربع مراحل، مع أن تاريخ كتابته للمسرحيات غير معروف بصورة مؤكدة. تمتد المرحلة الأولى من بداياته وحتى عام 1594، والثانية من 1594ـ 1600، والثالثة من 1600ـ1608، والأخيرة من 1608ـ1612. وهذه التقسيمات تقريبية وضعها مؤرخو المسرح ونقاده لمتابعة تطور حياته الأدبية ضمن إطار واضح. تقع المرحلتان الأولى والثانية ضمن مرحلة المسرح الإليزابيثي Elizabethan Theatre نسبة إلى الملكة إليزابيث الأولى، أما المرحلتان الثالثة والرابعة فتقعان ضمن مرحلة المسرح اليعقوبي Jacobean نسبة إلى الملك جيمس (يعقوب) الأول James (Jacob) الذي تولى العرش في 1603 وتوفي عام1625. الجــــــــــــــدل وهناك تكهنات وروايات عديدة عن حقيقة شخصيته التي يكتنفها الغموض والإبهام، وعن حياته التي لا يعرف عنها إلا القدر اليسير. والثابت أن أباه كان رجلاً له مكانته في المجتمع، وكانت أمه من عائلة ميسورة الحال. وقيل أنه بلغ حداً من التعليم مكّنه من التدريس في بلدته "سترانفورد" التي يوجد بها مسرح يسمى باسمه. كان شكسبير رجل عصره على الرغم من عالمية فنه، إذ تأثر إلى حدٍّ بعيد بمعاصريه من كتاب المسرح، وخاطب مثلهم الذوق الشعبي في عصره، وهو الذوق الذي كان يهوى المآسي التاريخية بما فيها من عنف ومشاهد دامية. كما كان يهوى المشاهد الهزلية ذات الطابع المكشوف التي كانت تتخلل المسرحيات التراجيدية لتخفف من حدة وقعها. غير أن شكسبير هذّب القصص التي نقلها عن المؤرخ هوليتشد لتاريخ إنكلترا واسكوتلندا، كما هو الحال في مكبث والملك لير، وسمبلين، وريتشارد الثالث. وعن المؤرخ الروماني بلوتارك، كما في مسرحية "انطوني وكليوباطرا". وأضف إلى ذلك كله عمق تحليله للنفس البشرية، فضلاً عن شاعريته الفياضة في تصوير المواقف التاريخية والعاطفية الخالدة، حتى جعل من المسرح الإنكليزي فناً عالمياً رفيعاً. هذا ويمكن تقسيم مراحل إنتاجه الأدبي إلى مراحل أربع: أولاها (1590-1594) وتحوي مجموعة من المسرحيات التاريخية منها "كوميديا الأغلاط" و"هنري السادس" و"تيتوس أندرونيكوس" و"السيدان من فيرونا" و"جهد الحب الضائع" و"الملك جون" و"ريتشارد الثالث" و"ترويض الشرسة". نسب بعض النقاد المتقدمين مؤلفاته إلى آخرين منهم الفيلسوف فرانسيس بيكون، ومنهم أيرل أكسفورد السابع عشر. وقال آخرون إنه من أصل عربي وإن اسمه جاء تحريفاً لاسم الشيخ زبير.وكلها أقوال لم تثبت بالأدلة القاطعة والمقنعه ولم يقم عليها الدليل العلمي وإن كانت هناك بحوث كثيرة في هذا الصدد. ولقد اشترك كثير من كبار الشعراء في القرنين 18، 19 في جمع مسرحياته ونقدها وإن اختلفت وجهات النظر وتعددت أساليب النقد. ففي القرن 18 اعترض كتاب من أمثال جون درايدن وألكسندر بوب على ما اعتبروه إسراف شكسبير في الخيال والتعبير، أما شعراء القرن 19 من أمثال صامويل تايلر كولريدج فقد أعطوا الشاعر الكبير حق قدره. وكذلك الحال بالنسبة إلى نقاد القرن 20 من أمثال ت. س. إليوت ممن أكدوا عالمية فنه وخلود أدبه. هذا وقد كان لشكسبير أثره الكبير في آداب جميع الأمم على الإطلاق، وتأثر به جميع الكتاب والشعراء والأدباء في كل البلدان وفي كل العصور في القارة الأوروبية وفي الأمريكتين وفي غير ذلك من القارات في القرن 17، 18، 19، وفي غير ذلك من القرون. أما في الأدب العربي فقد تأثر به كثير من الأدباء، وترجمت معظم مسرحياته وقدمت في المسرح والسينما والإذاعة، وكان لإدارة الثقافة بجامعة الدول العربية في الأيام الأخيرة فضل القيام بترجمة جميع مؤلفاته تلك التي صدر منها حتى الآن 12 مسرحية، وهي بصدد إصدار باقي مسرحياته حسب ترتيبها التاريخي. من اقــــــــــــــواله أكون أو لا أكون هذا هو السؤال. أنك تقتل يقظتنا..الذي يموت قبل عشرين عاماً من أجله، إنما يختصر مدة خوفه من الموت بنفس العدد من السنين.. إن أي مركز مرموق كمقام ملك ليس إثماً بحد ذاته، إنما يغدو إثماً حين يقوم الشخص الذي يناط به ويحتله بسوء استعمال السلطة من غير مبالاة بحقوق وشعور الآخرين.. الرجال الأخيار يجب ألا يصاحبوا ألا أمثالهم... هناك أوقات هامة في حي كبير، وان كل الرجال والنساء ما هم إلا لاعبون على هذا المسرح.. لا تطلب الفتاة من الدنيا إلا زوجاً.. فإذا جاء طلبت منهُ كل شيء.. إذا أحببتها فلن تستطيع أن تراها.. لماذا؟ لان الحب أعمى. يمكننا عمل الكثير بالحق لكن بالحب أكثر.. لكن الحب أعمى والمحبون لا يستطيعون أن يروا الحماقات الصارخة التي يرتكبونها هم أنفسهم.. إن المرأة العظيمة تُلهمُ الرجل العظيم، أما المرأة الذكية فتثير اهتمامهُ.. بينما نجد إن المرأة الجميلة لا تحرك في الرجل أكثر من مجرد الشعور بالإعجاب، ولكن المرأة العطوفه.و. المرأة الحنونه.. وحدها التي تفوز بالرجل العظيم في النهاية.. الرحمة جوهر القانون، ولا يستخدم القانون بقسوة إلا للطغاة.. يموت الجبناء مرات عديدة قبل أن يأتي أجلهم، أما الشجعان فيذوقون الموت مرة واحدة.. أن الحزن الصامت يهمس في القلب حتى يحطمه.. إننا نعلّم الآخرين دروساً في سفك الدماء.. فإذا ما حفظوا الدرس قاموا بالتجربة علينا.. على المرء أن ينتظر حلول المساء ليعرف كم كان نهاره عظيماً.. إن الغيرة وحش ذو عيون خضراء.. الذئب ما كان ليكون ذئباً لو لم تكن الخرافُ خرافا.. لا يكفي أن تساعد الضعيف بل ينبغي أن تدعمه.. قسوة الأيام تجعلنا خائفين من غير أن ندري تماماً ما يخيفنا.. إذ إن الأشياء التي تخيفنا ليست إلا مجرد أوهام.. مداد قلم الكاتب مقدس مثل دم الشهيد!.. ليس من الشجاعة أن تنتقم، بل أن تتحمل وتصبر.. من خلال أشواك الخطر، نحصل على زهور السلام.. لا يتأوه عاشق مجاناً.. عندما تأتي البلايا لا تأتي كالجواسيس فرادى.. بل كتائب كتائب.. لا ترى كل ما تراه عينك ولا تسمع كل ما تسمعه إذنك.. قائمة الاعمال المرحلة الأولى كان شكسبير في هذه المرحلة كاتباً مبتدئاً بالمقارنة مع معاصريه من الكتاب مثل جون ليلي J.Lyly ومارلو وتوماس كيد T.Kyd. لم تتسم أعماله في هذه المرحلة بالنضج الأدبي والفني، بل جاءت بنية نصوصه سطحية وغير متقنة، وتركيباته الشعرية متكلفة وخطابية. وانتشرت في هذه الفترة المسرحيات التاريخية، نتيجة الاهتمام الكبير بتاريخ انكلترا، خاصة بعد هزيمة أسطول الأرمادا الإسباني The Spanish Armada عام 1588، ولرغبة الجمهور بتمجيد البطولات والتعلم من عِبَر التاريخ. كتب شكسبير في هذه المرحلة مسرحيات عدة تصور الحقبة ما بين 1200 و1550من تاريخ إنكلترا، وتحديداً الحرب الأهلية التي دارت رحاها بين عائلتي لانكستر Lancaster ويورك York، مثل ثلاثيته «الملك هنري السادس» Henry VI ت(1590ـ1592)، و«الملك رتشارد الثالث» Richard III ت(1593) التي صور فيها النتائج السلبية لحكم ملك ضعيف. وتغطي هذه المسرحيات الأربع المرحلة الممتدة منذ حكم هنري السادس وحتى هنري السابع وبدء حكم سلالة تيودور Tudor، التي تنتمي الملكة إليزابيث إليها، وتسمى بحقبة حرب الوردتين War of the Roses. ويشبه أسلوب شكسبير فيها أسلوب مسرح العصور الوسطى، ومسرح الكاتب الروماني سينيكا Seneca ومسرح توماس كيد العنيف، ويظهر هذا في دموية بعض المشاهد في المسرحيات الأربع، ومن خلال اللغة الخطابية الطنانة. وظهرت هذه الخاصية في مأساة «تايتُس اندرونيكوس» Titus Andronicus ت(1594) حيث صور شكسبير الانتقام والقتل بتفاصيل دموية مرئية على الخشبة فجاءت أقل نصوصه صقلاً ونضجاً. ويمزج شكسبير هنا التاريخ والسياسة والشعور الوطني لدى شخصياته التاريخية مع روح الفكاهة في رسمه بعض الشخصيات الكوميدية. كتب شكسبير في هذه المرحلة أيضاَ عدداً من النصوص مثل «كوميديا الأخطاء» The Comedy of Errors ت(1592)، وهي مسرحية هزلية تتبع أسلوب الملهاة الرومانية التقليدية من حيث الالتباس في هوية الشخصيات والتشابه بينها، والهرج والمرج الذي ينتج عن ذلك، و«ترويض الشرسة» The Taming of the Shrew ت(1593)، التي ركز فيها على الشخصيات وتصرفاتها وانفعالاتها وسلوكها كخط أساسي للمواقف المضحكة والمحملة بالمعاني في الوقت نفسه، ومسرحية «سيدان من فيرونا» The Two Gentlemen of Verona ت(1594) التي تحكي عـن الحب الرومنسي، و«خـاب سـعي العشاق»Love’s Labour’s Lost ت(1594)، التي قدم فيها صورة سلبية عن الحب وما يرافقه من تغيرات وتحولات في شخصيات وسلوك العشاق وما يصدر عنهم من تصرفات صبيانية. وتأتي هذه الأعمال المسرحية لشكسبير مجتمعة في هذا العرض الذي يجمع بالإضافة إلى أشهر مسرحياته التي شهدت مسارح العالم تشخيصها منذ زمن إبداعها كـ: يوليوس قيصر، هملت، عطيل، روميو وجولييت، الملك لير، تاجر البندقية، يجمع عدداً من مسرحياته الأخرى والتي لا تقل روعة عن غيرلها وهذه المسرحيات حملت العناوين التالية: العين بالعين، مأساة كريولانس، مكبث، حلم ليلة صيفية، ريتشارد الثالث، سيدان من فيرونا، خاب سعي العشاق، العاصفة، ملهاة الأخطاء. المرحلة الثانية: هي المرحلة الغنائية (1595-1600) وتشتمل على معظم قصائده الشهيرة وبعض مسرحياته الخفية، مثل "ريتشارد الثاني" و"حلم منتصف ليلة صيف" و"تاجر البندقية" التي ترجمت جميعها إلى العربية مع بعض روائعه الشهيرة مثل "روميو وجولييت" و"هنري الخامس" ويوليوس قيصر" و"كما تهواه". ومن مسرحيات هذه المرحلة كذلك "زوجات وندسور المرحات" و"ضجيج ولا طحن". المرحلة الثالثة: وهي أهم المراحل على الإطلاق، إذ تمثل قمة نضوجه الفني. فقد كتب فيها أعظم مسرحياته التراجيدية، مثل "هاملت" و"عطيل" و"الملك لير" و"مكبث" و"أنطوني وكليوباطرا" و"بركليز" و"كريو لينس" و"دقة بدقة" و"بتمون الأثيني" وخير ما انتهى بخير". وقد ترجم معظمها إلى العربية. المرحلة الرابعة: وهي المرحلة التي اختتم بها شكسبير حياته الفنية (1609-1613)، وقد اشتملت على مسرحيات "هنري الثامن" و"العاصفة"، مما ترجم إلى العربية، وعلى مسرحيتي "قصة الشتاء" و"سمبلين". وفي هذه المرحلة نجد العواطف النفسية العنيفة وقد خبت وتحولت في نفس الشاعر إلى نظرة تقبل ورضى وأمل وتأمل. هذا وقد كان لشكسبير أثره الكبير في آداب جميع الأمم على الإطلاق، وتأثر به جميع الكتاب والشعراء والأدباء في كل البلدان وفي كل العصور، في القارة الأوروبية وفي الأمريكتين، وفي غير ذلك من القارات في القرن السابع عشر والثامن عشر والقرن التاسع عشر خاصة وحتى في القرن العشرين. | |
| :: |
|
08-04-2021, 01:34 PM
| #12 | |
| اعمـــــــــــــاله تاجر البندقية زوجات وندسور المرحات ريان الناصر جعجعة بلا طحن بيرسيليس، أمير تير ترويض النمرة العاصفة (مسرحية) الليلة الثانية عشرة أو كما تشاء السيدان الفيرونيان القريبان النبيلان حكاية الشتاء تاريخيات الملك جون ريتشارد الثاني هنري الرابع، الجزء 1 هنري الرابع، الجزء 2 هنري الخامس هنري السادس، الجزء 1 هنري السادس، الجزء 2 هنري السادس، الجزء 3 ريتشارد الثالث هنري الثامن تراجيديات روميو وجولييت كوريولانوس تيتوس آندرونيكوس تيمون الأثيني يوليوس قيصر ماكبث هاملت ترويلوس وكريسيدا الملك لير عطيل أنطونيو وكليوباترا سيمبلين قصائد سوناتات شكسبير فينوس وأدونيس اغتصاب لوكيريس الحاج المغرم [e] العنقاء والسلحفاة شكوى محب | |
| :: |
|
08-04-2021, 01:34 PM
| #13 | |
| هاملت Hamlet واحدة من أهم مسرحيات شكسبير. كتبت في عام 1600 أو 1602 وهي من أكثر المسرحيات تمثيلاً وإنتاجاً وطباعة فهي من كلاسيكيات الأدب العالمي، وربما ترجع شهرتها إلي العبارة الشهيرة والسؤال الذي يناجي فيه هاملت نفسه قائلاً : أكون أو لا أكون. وقد استقاها شكسبير من حكاية بطولية رواها ساكسو غراماتيكوس الشخصيات الرئيسية هاملت - ابن الملك السابق وابن أخ كلوديس. كلوديس - ملك الدانمارك جرترود - ملكة الدانمارك ووالدة هاملت اوفيليا - حبيبة هاملت وابنة بولونيوس بولونيوس - لورد شمبرلاين لايرتيس - ابن بولونيوس هورشيو - صديق هاملت قصة المسرحية هاملت، أمير الدانمارك الذي يظهر له شبح أبيه الملك (اسمه هاملت أيضاً) في ليلة ويطلب منه الانتقام لمقتله، وينجح هاملت في نهاية الأمر بعد تصفية العائلة في سلسلة تراجيدية من الأحداث، ويصاب هو نفسه بجرح قاتل من سيف مسموم جدا. تكمن مشكلته في التأكد من حقيقة الشبح، هل كان أبوه من طلب منه بالفعل الانتقام أم شيطان ماكر تهيأله في صورة أبيه، ومن حقيقة مصرع أبيه علي يد عمه (كلوديوس) الملك الحالي لبلد الدنمارك الذي تزوج أمه (جرترود) وهي الزوجة التي كانت تعتبر آثمة وغير شرعية في زمن شكسبير وتموت أوفيليا حزينة ملكومه بعد أن يصيبها الجنون بأن أغرقت نفسها بعد مصرع أباها علي يد هاملت بالخطأ بعد أن كان يتصنت متخفياً خلف أستار علي حوار بين هاملت وأمه حول مقتل أبيه وزواجها الآثم من عمه الملك الحالي ثم كان يريد أخو أوفيليا محاربة هاملت للانتقام منه لاجل اخته وابيه فتقاتلا امام كولوديوس وامام الجميع فقام عمه بإعطاء كاس فيه مشروب لذيذ للفائز ووضع فيه السم لانه يعرف ان هاملت سوف يفوز. تموت جرترود (جزاء علي علاقتها الآثمة) بعد أن شربت بالخطأ نبيذاً مسموماً وضع أساسا ليشربه هاملت فقام هاملت بعد فوزه بقتل عمه فقطع ذراعيه ووضع السم في فم عمه. هاملت يجرحه لارتيس أثناء استراحة المبارزة بينهما غدرا, لعلمه مسبقا بان السيف مسموم بحسب اتفاق كلوديوس مع لارتيس علي تصفية هاملت نهائيا. أوفيليا، حبيبة هاملت، الفتاة الرقيقة التي لا يبارك أباها علاقتها بهاملت، تتأذي كثيراً من هاملت بعد أن ادعي الجنون وأنه لا يعرفها (في محاولته لكشف حقيقة مقتل والده وذلك حتي يخفي نواياه بالانتقام حتي يتأكد من الحقيقة) كيفية اكتشاف هاملت خيانة عمه كلوديوس؟ اقام هاملت حفل بمناسبة مرور عام علي زواج عمه من امه وتتويج عمه كملكا علي الدنمارك وعرض في هذا الحفل قصة الخيانة التي عرفها بواسطة شبح ابيه وظهر علي عمه التوتر وذهب عمه وترك الحفل ومن هنا تاكد هاملت من خيانة عمه كلوديوس وقرر الانتقام منه | |
| :: |
|
08-04-2021, 01:35 PM
| #14 | |
| مســـــــــــــــــرحية >< مكـــــــــــبث >< هي مسرحية تراجيدية للمسرحي الإنكليزي ويليام شكسبير عن القائد الإسكتلندي مكبث الذي يغتال ملكه دنكن ليجلس على عرش إسكتلندا مكانه. مكبث أقصر تراجيديات شكسبير، ولا حبكة جانبية فيها تتعلق بأي شخصيةٍ أخرى. كُتبت هذه المسرحية في وقتٍ ما بين 1603 و1606، واعتمد فيها شكسبير بشكلٍ طفيف على شخصية مكبث الإسكتلندي أحد ملوك إسكتلندا. مُثلث هذه المسرحية مراراً، الشــــــــــــــــخصيات الرئيسيــــــــــة مكبث - حاكم غلامس، وأحد قادة جيش الملك دنكن، ملك إسكتلندا فيما بعد السيدة مكبث - زوجة مكبث دنكن - ملك إسكتلندا مالكولم - ابن دنكن الأكبر دونالبن - ابن دنكن الأصغر بانكو - صديق مكبث وأحد قادة جيش الملك دنكن فليانس - نجل بانكو مكدف - حاكم فايف السيدة مكدف - زوجة مكدف نبذة عـــــــــن الــــــــــمسرحية تفتتح المسرحية وسط الرعد والبرق، وثلاثة ساحرات يقررن أن لقائهن القادم سيكون مع مكبث، في المشهد التالي يظهر رقيب مجروح من جيش الملك، يخبر الملك أن مكبث أحد قواده وبانكو قموا بصد غزوة للقوات المتحالفة نورماندي وأيرلندا, ويعجب الملك بشجاعة مكبث وقوته الجامحة، التي وصفها له القائد المجروح. مكبث وبانكو يقابلان الساحرات يتغير المشهد ليظهر مكبث وبانكو في محادثة يقيموا نصرهم "ياله من يوم أحمق لم أرى مثله من قبل"، وبينما هم يتسائلون في أرض بور، تظهر الساحرات الثلاثة المنتظرات وتحييهم وتنبئهم بما سيكون عليه مستقبلهم، وعلى الرغم من أن بانكو هو أول من أعترضهم إلا أن الساحرات توجهن بالحديث لمكبث، في البداية لقبوه بنبيل الجلامس كما هو معروف ،والثانية بنائب الملك، فيما أن النداء الثالث كان "ستكون ملك بعدئذ", ويطبق مكبث بالسكوت والصدمة، فيقوم بانكو باعتراضهم مرة أخرى، تقوم الساحرات بتنبيئه أنه سيكون والد سلالة من الملوك، وفيما يتعجب الرجلان ويتسائلان عن هذا الأعلان تختفي الساحرات الثلاثة، ويصل أحد النبلاء وهو رسول من الملك ليخبر مكبث بالنبؤة الأولى وهي نائب للملك، وفي الحال تتوهج حماسة مكبث ليصبح ملكاً. يقوم مكبث بالكتابة لزوجته عن أمر الساحرات الثلاثة ونبؤاتهن، فيما يقرر الملك البقاء بقلعة مكبث بمدينة أنفرنيس، تقوم السيدة مكبث بتدبير خطة لقتل الملك وتأمين العرش ليصبح لزوجها، فيما تداهم مكبث الشكوك والقلق عن عواقب هذا الأمر، ولكن السيدة مكبث تستفز ملكاته بعبارات مثل " أنت لست برجل " إلى أن يقتنع ويقوما بتنفيذ الخطة، ويتهم خدم الملك بقتله وهو نائم، تدور أحداث القصة وتنقلب نعمة الملك إلى نقمة بسبب الكوابيس التي تلاحق مكبث وانتحار زوجته ومن ضمن الهلوسات التي لاحقت مكبث رؤيته شبح صديقه بانكو بعد أن أستأجر رجلين لقتله هو وأبنه فلينس وتنجح عملية القتل، ولكن فلينس أبن بانكو يلوذ بالفرار. تنتهي القصة بمقتل مكبث على يد مكدف | |
| :: |
 |
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| مترجمة , روايـــــات , عـربي |
| |
المواضيع المتشابهه | ||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| عبارات انجليزية شائعة مترجمة | مبارك آل ضرمان | (همســـــات English word) | 11 | 27-02-2020 08:29 PM |
| قصيدة انجليزية مترجمة للمسابقه | رحيق الجنه | (همســـــات English word) | 14 | 03-12-2018 07:38 PM |
| قصة سيدنا يوسف عليه السلام مترجمة بالفرنسي | همسات حبك | (همســـــات English word) | 16 | 31-03-2015 10:29 AM |
| برنامج IdiomaX Translation 7.0 لترجمة النصوص | خالد الغدريفى | همســـات الكمبيوتر والانترنت والبرمجيات | 12 | 11-05-2014 12:50 PM |
| آيات عن الجنة مترجمة القروب الاحمر | سفير الشوق | ( همســـــات الإسلامي ) | 19 | 01-05-2014 01:48 PM |
العرض العادي
