19-05-2014, 11:20 PM
|
| |
 كلمات ومعاني من اللهجة العراقية
حرف الألف
الأوادم : جمع آدمي بلهجة اهل الريف في العراق
أفندي : الشخص الذي يردتي البطلون والجاكيت
أريحي : الشخص المحب للنكتة
اروحلج فدوة : وللمذكر أروحلك فدوة : تعني فداك الروح
أشييج : وللمذكر أشبيك وتعني ماذا بك
أشلونج : وللمذكر أشلونك : وتعني كيف الحال
أش دا تسوي : ماذا تعمل
أهوايه : الشيء الكثير
أبو الحصين. (الثعلب)
أبو سرحان.(الذئب)
أبو خميس.(الأسد)
أم سبعة وسبعين : سميت هكذا على عدد الأرجل التي في جسمها
حرف الباء
براحتك : كيف ما تريد
بعد روحي : وهذه الكلمة تشتهر بها اهالي النجف وكذالك يقولون بعد أرويحتي وتعني ياعدل روحي
باچر: تعني غداً
بنچرچي : وتعني العامل الذي يصلح عجلات السيارة
بعد عيني. ياعدل عيني
بزاز: بائع القماش أو يقال ايضاً القماش
بلشة : ورطة
باوعيلي : أنظرلي
باوع لهنا :أنظر الى هنا
بابوج , الكلاش : نعال جلد
حرف التاء
تعبان : من التعب
تايه : يعني ضائع
تمن : الرز
تريد : ترغب
تشريب : اكله جنوبية
تروح :تذهب
تمشي : تأتي
توثية .عصا غليظة تتخذ من شجرة التوت
تگدر : تسنطيع
حرف الثاء
ثلاجه :تعني البراد
ثنية : تعني مقدمة البيت عند باب البيت
حرف الجيم
چلبت :تعني البقاء
چرچف : القماش الذي يوضع على الأسره
چف : قبظة اليد
چفچير : هي احدى ادوات المطبخ العراقي واحياناً يستخدم للضرب
جيب.أصل الكلمة فعل آمرمن جاء يجئ : تعني اعطني
جايجي : بائع الشاي
جام: الزجاج والأقداح
چمالة. جزء صغير زيادة
حرف الحاء
حرامي : السارق
حلاوة : تعني الشيء الحلو الطعم
حيال : المخادل
حمامچي : صاحب الحمام
حمال : العامل الذي يحمل الأشياء بالأجرة
حرف الخاء
خوش :وتعني جيد أو طيب
خلي :دع أو أترك
خشم : يعني أنف
حرف السين
سيان : الطين الأسود
حرف الشين
شربت : العصير
شقندحي : الشخص المحب للنكتة
شمدريني : لااعلم
شمعرفني : لااعرف شيء
شاكو : ماذا جرى
شصار : ماذا حدث
شبيك : ماذا بك
حرف الصاد
صرماية : الذخيرة
صوچ : تعني الذنب
صوبة : مدفئة نفطية
صاية : وهي احدى لباس الرجل في جنوب العراق
حرف الطاء
طابوگه : الحجر الذي يستخدم في البناء
طلي. الخروف
طرگاعه : المصيبة
طابو. بناية العقارات
طرشي : الخضروات المخلله
حرف القاف
قمچي : تستعمل لضرب الخيول والحيوانات
قبانچی : الشخص الذي يوزن البضاعة
قلمچي : تاجر التبغ
قندرچي : الشخص الذي يصنع الأحذية
قصر : البيت الكبير
حرف العين
عرقچين : وهي تلبس من قبل الرجال تحت اليشماخ والغترة
عزه : تعني العزاء
عالكيف. حسب المرام
على شنو : على ماذا
حرف الكاف
كافي : من الأكتفاء
كلشي : أي شيء
كرش : البطن الكبيرة
كيمية. أي يدر أرباح
كليچة:نوع من انواع الكيك
كلاوجي :يعني يضحك على الناس ويخدعهم
كرايب: أي الأقرباء
گولچي : حارس المرمى
گشمش : أي الزبيب الجاف
گاع :الأرض
حرف اللام
لوتي : أي مخادع
ليش : لماذا
ليوين : الى أين
حرف الميم
ما ادري : لااعلم
مغازچي : بائع الكراسي والمناضد المرايا واللوازم المنزلية
ما اريد : لا ارغب
حرف النون
نزل : مستأجري قسم من البيت مع اصحاب الدار
نونة :دائرة صغيرة سوداء ترسم بين الحاجبين
حرف الهاء
هوسه : ضجيج
هسه : حالاً
هيج : هكذا
حرف الواو
واشي : النمام
وينج :أو وينك : اين انت
ولي : أذهب
وين : اين
خوما بيك شي : يعني عسا ما بيك شي
دعابل: كرات زجاجية صغيرة يلعب بها الاطفال عندكم بالسعوديه تسمونها مصاقيل
تصنيف: يعني استهزاء
حيل بيك : تستاهل
لفه : سندويش
وكاد : اكيد
خابط : شائب
حول : انزل
الصوج مو صوجك صوجي اني : الصوج هوه الذنب
مزين : حلاق
عالكيف : عالمزاج
جام: زجاج
كلش: جدا
لعد : اجل
عركه : هوشه
ضايج : زعلان
بلم : قارب صغير
شكد : كم مثل شكد عمرك معناها كم عمرك
برده : ستاره
جاكوج: المطرقة
بزونة: القطة
دربونة: هي الطريق الضيق بين البيوت و عادة تكون في المناطق الشعبيه
باوع : شوف
باعي او باوعي : شوفي
جوه: يعني في الداخل
باجي : كلمه بغداديه معناها العمه
جدو : تقال للجد
يوم : تقال للام
بيبي : تقال للجده
فنك : معناها اتحداك مثال :فنك تعروف اسمي معاها اتحداك تعروف اسمي
بساع : بسرعه
ذب : ارمي
يخور : يهيت
عوفها : اتركها
وكع : سقط
شكولات : اشكال
هيج لو هيجي : كذا
الأوادم : جمع آدم بلهجتنا ( البشر )
أهوايه : الشيء الكثير
باچر: تعني غداً(( بكرى ))
باوع لهنا :أنظر الى هنا
باوعيلي : أنظرلي
چف : قبظة اليد ((( كف ))
شربت : تعني العصير(( أي نوع عصير )
شمعرفني : بمعنى لااعرف شيء
هسه : حالاً ( او الان فورا )
طسه ... تعني ( اي معوق لحركة السير_ وبالاخص السيارات)
علسه .... ( لقمة من الطعام او الخبز )
لحسه ... تعني لحس الشيء باللسان أو استعمال الاصابع بعملية اللحس )
ونسه..... من الانس ( وهي الطرب وراحت البال_ أو النزهه أحيانا )
وينج :أو وينك : اين انت ( للسؤال عن الشخص والاستفسار عن سبب غيابه )
حمال : العامل الذي يحمل الأشياء بالأجرة ( العتال _بالمصري الشيال )
تشريب أو ثريد : هي اكله (( تقطيع الخبز الى قطع صغيره وسكب المرق عليها )
خوش ... تستخدم لمدح الاشياء الجيده عامة(( خوش شغل _ خوش بطيخ __ خوش طلاء او صبغ... الخ )
حيال :الشخص صاحب الحيله والمخادع في تعامله مع الاخرين
جيب ( بكسر الجيم اي .. هات وبفتحها تعني.. المكان أو الفتحه الموجوده بالملابس لحفظ القلم والاوراق الصغيره والبطاقه وماشابه ذلك )
تگدر .....:بمعنى هل تستطيع... اي ( تقدر _ تتمكن )
شمدريني :.... لااعلم (ما بعرف_ ليس لدي اي علم بالموضوع او لحاله )
كليچة:......نوع من انواع الكيك ( كعك العيد )قطع محشاة بالجوز او اللوز او التمر
خلي :.......دع أو أترك الشيء ( تستخدم للعاقل وغير العاقل وللجماد )
كرايب: .......أي الأقرباء
كاع .......... تعني الارض
بلشة : .....هي الورطه....( التورط بفعل الاشياء الصعب تحقيقها )
صوچك... : تعني بسببك ..( أو تعني أحيانا انت لم تؤدي ماكلفت به )
تايخ ......... للشيء التالف...( كالقماش_ اي منتهي الصلاحيه ) ولكن ليس للطعام
سبحت أو غسلت .... اي استحممت( بجسد كامل )
دخت ............... اي أعاني من صداع برأسي
أفندي أو الافندي .... للشخص الذي يرتدي سروال وجاكيت
ولي .............. اي أذهب ولكن تطلق بغضب وبعصبيه
طلي..........أي الخروف
لبن..... نتاج الحليب بعد استخراج السمن منه والزبد والقشطه
الحليب...... مايؤخذمباشرة من الغنم او الماعز او الابقار
دهن .... يعني السمن ( الزيت الخاص بالطبخ )
الدهن ... أيضا زيت محركات السيارات وغيرها
شَكر ,,,, يعني السكر ( المستخم لتحلية الشاي )
جدر ... اي القدر ( حله بالمصري ) أناء صنع الطعام بالمصلاوي
قوري..... أناء عمل الشاي ( البراد)
كتلي .....يشبه القوري بشكله وباحجام مختلفه,,, يستخدم لتسخين الماء
سيم..... تعني اي سلك( اسلاك الكهربا وغيرها )
حرامي ... تعني السارق أو اللص
دنبك.... اي الطبله التي يعزف بها بالاعراس ( الصغيره)
الطبل .... الطبله الكبيره جدا والتي يعزف بها للدبكات الشعبيه
ستيرن.... ( مقود السياره... دركسيون )
هورن..... جهاز تنبيه السياره ( كلكس )
البريك.... اي الفرامل الخاصه بالسياره ( العربيه )
السبير ........... الاطار الاحتياطي للسياره
البايسكل..... الدراجه الهوائيه ( وهي انكليزية الاصل)( العجل أو البسكلته )
الربل ..... ...عربه تجرها الخيول ( الحنتور )
درب ........ تعني الطريق العام او الخاص الضيق
تمبل ...... تطلق على من ينام كثيرا
طراك | عجل..\ راشدي .... وكل واحده تعني صفعه ( الضرب بالالم على الوجه)
دوني ............. تطلق على الشخص الغير نزيه وغير المؤدب( التافه )
طاسه .............. أناء شرب الماء مصنوع من الالمنيوم أو النحاس او القصدير
كلاص............ قدح زجاجي لشرب الماء ... بالمصري كباية
أموت عليك ...... تعبير عن كثرة الحب للمقابل وللجنسين تستخدم
ركي او رقي........ مايطلق عليه المصريون البطيخ... قشرته خضراء
بطيخ ............. ذو القشرة الصفراء يسميه المصريون شمام
جاهل أو زعطوط ........ تطلق على صغار السن..
زلاطه ..... ........وهي السلطه المكونه من الخيار والطماطم وغيرها مع بعض
في مال الله ..... تحية الوداع وتعني ( في أمان الله )
صخل ............... اي المعزه( او حيوان الماعز )
هدوم ..........مجموعة الملابس المنوعه
دشداشه .... مايرتديه الرجال في المسكن والنوم ....( الجلبيه او الكلبيه)
مجمده ..........براد الماءاللي يعمل الماء ثلج
قريوله......... سرير لمنام شخص واحد
طابوقه ........... الطين المسخن في الفرن ( الطوب بالمصري )
ستره.............. اي الجاكيت
بنطرون_ بنطلون........ هو السوال اللي يرتديه الرجال
فرفوري .......... بمعنى خزفي .... ( مصنوع من الخزف )
سكملي ............. اي الكرسي
ميز ............... اي منضدة
جربايه.............سرير لشخصين
كنتور .............دولاب الملابس
علاكه \ كوشر ............ تعني الزمبيل
هوسه............. الضوضاء والضجيج
الواشي............... المنافق...
سالفه .............القصه او الحكايه
أتانيك................ اي أنتظرك
بزون ............ القط ( الهر )
خاشوكه ............يطلق على...كل انواع الملاعق
ابو البوريات......مصلح انابيب الماء(( السباك ))
الاجاويد.......... تطلق على الناس الاخيار والمحترمين
|
;glhj ,luhkd lk hggi[m hguvhrdm H, hggi[m hguvhrdm ,luhkd ;glhj  
الف شكر اليك اختي حنين الروح ربي يحفضك وين ماتكوني
|
الإهداءات
المواضيع المتشابهه 
العرض العادي
