المفردات من اللهجة العراقية العريقة ومعانيها من التراث العراقي الأصيل

#1 31-05-2018, 11:25 PM

المفردات من اللهجة العراقية العريقة ومعانيها من التراث العراقي الأصيل

المفردات من اللهجة العراقية العريقة ومعانيها من

التراث العراقي الأصيل

القبانجي :
الشخص الذي يوزن البضاعة، ومتاتية من القبان أو الميزان.

الاطرقجي :
بائع السجاد والبساط

مغازجي :
بائع الكراسي والمناضد المرايا واللوازم المنزلية

العبايجي :
بائع العبي وناسجها، والعباية تسمى أحيانا (بشت) وتعني بالفارسية والكردية الظهر، ومنه ورد أسم (بشت كو) طرف العراق الشرقي التي يقطنه العراقيون الفيلية، و الذي يعني ظهر الجبل.

علوجي :
يبيع الحبوب والطحين. والعلوه هي السوق أو سوق الجملة، وتعني باللغة الكثبان أو مرتفع الأرض، وشرح عنها وقال الكثير المرحوم مصطفى جواد، وكانت ساحة الشهداء بالأساس علوة، وأشهر العلاوي الباقية المستلهمة أسمها من الحلة، والواقعة على أطراف الكرخ، و كانت تباع فيها السلعة الأتية من جهات الحلة والفرات.ويتذكر جلنا أنها كانت شحيحة البنيان حتى بعد أن أنشاء المحطة العالمية لسكة القطار ثم المطار المدني (المثنى) .

العربنجي :
صاحب العربة
قلمجي :
تاجر التبغ. وكان لايطلق على تاجر التبغ (تاجر) بل قلنش

الفروجي :
خياط العبي (الفرو)

القندرجي :
الشخص الذي يصنع الأحذية، و (قندره) كلمة تركية.
جرخجي حارس ليلي، وجرخ يعني دائر أو دورة، والأسم متأتي من دورانه في الأزقة، ويسمى أحيانا النوبجي، ويعني الذي يأتي بالنوبة، أي بوقت معين أو فترة عمل محددة.
الحمامجي :
صاحب الحمام، والحمام كلمة عربية.
الفيترجي:
وهو مصلح السيارات، والكلمة وارده من (فيتر Feeter) الأنكليزية، وتعني صاحب المقاييس أو آخذ القياس بـ (الفيته) ، وليس مصلح شئ ما.
بنجرجي:
وهو مصلح إطارات السيارات المطاطية، والكلمة واردة من الأنكليزية (بوينجر Pointer) والكلمة تعني صاحب (النقطة) أو محددها وتعني مجازا مكان التنفيس، ولا علاقة لها بإطارات السيارات.
شابندر:
(شاه بندر) رئيس التجار وهي من الفارسية مركبة من (شاه) ويعني رئيس أو ملك كما هو متداول، وبندر يعني الميناء وجعلت لدى المصريين المدينة للتمييز عن القرية (الكفر) ، وبذلك فالمركب يعني كبير رئيس الميناء.
جلبي: وتعني مثل شاهبندر لكن من اللغة التركية، وتداولها العراقيون للدلالة على ملاك الأراضي، كما عبدالهادي بن عبدالحسين الجلبي والد السياسي أحمد الجلبي المتوفي 1988.
دامرجي:

وتعني حداد، والكلمة واردة من التركية حيث (دامر) يعني حديد، وثمة عائلة غنية في بغداد تحمل هذا الأسم.

دايه:
بمعنى مربية، أو سيده، والكلمة من أصل فارسي بمعنى الرب أو الرئيس، وقد كان الأعراب في العراق القادمين من الجزيرة العربية يروجون (العراق دايه ونجد أمايه) ، أي أن أصلهم من نجد وتربيتهم في العراق، وهذا ما ذكره علي الوردي في لمحاته الإجتماعية. وداي أو دائي، ربما لها صلة مع إصطلاح (يدعي) و (مدعي بيها) أي (شقي) (اباضاي عند الشاميين) ومتقوي بين القوم بجسارته وشكيمته، فهو مثل السيد. والداعي: أي الشخص المتكلم اي الداعي لكم بالدعوات الصالحة كما يفسرها البعض.وداي تداولها الولاة الأتراك في الجزائر وتونس، كلقب لهم وأشهرهم حسين داي.وترادف كذلك تداول لقب (باي) كما أحمد باي والي قسنطينة الذي طرده الفرنسيون 1832م، وباي، تعني درجة رفيعةأو ذو المراتب، وهي من الفارسية كما (باية) درجة السلم عند العراقيين.
كولجي :
حارس المرمى، وكول كما هو معروف كلمة أنكليزية، مثلما كل مصطلحات اللعبة. والسبب لأن البريطانيين هم من اتى بهذه اللعبة بعد احتلالهم العراق.
كلاوجي (او كلاوات:

(يعني يضحك على ذقن الناس ويخدعهم، وربما يكون مصدرها (كلون clawn) الأنكليزية، وتعني المهرج.

اتمنى يعجبكم

المصدر: منتدى همسات الغلا

hgltv]hj lk hggi[m hguvhrdm hguvdrm ,luhkdih hgjvhe hguvhrd hgHwdg H, hgHwdg hgltv]hj hggi[m hgjvhf hguvhrd hguvhrdm hguvdrm

31-05-2018, 11:41 PM

يعـطيك العــآفية
ولآ عـدمنآ تميز انآملك الذهبية
دمت ودآم بحـر عطآئك بمآ يطرح متميزآ
بنتظآر القآدم بشووق
فلآ تحــرمنآ من جديد تميزك
لروحــك بآقآت من الجوري

02-06-2018, 01:32 AM

مَوْضُوٌعْ فِيٍ قَمّةْ الْرَوُعَهْ
لَطَالمَا كَانَتْ مَواضِيعَكْ مُتمَيّزهَ
لاَ عَدِمَنَا هَذَا الْتّمِيزْ وَ رَوْعَةْ الأخَتِيارْ
دُمتْ لَنَا وَدَامَ تَأَلُقَكْ الْدّائِمْ

02-06-2018, 02:19 AM

تسلم يمينك
ودام عطائك العذب
پآقة ورد

02-06-2018, 02:16 PM

الف شكر لك ولجلبك الراقي

بوركت وطرحك المميز

مودتي

15-06-2018, 09:23 PM

نترقب المزيد من جديدك الرائع
دمت ودام لنا روعه مواضيعك

لكـ خالص احترامي

24-06-2018, 07:19 AM

صـآفحتم النجوم بــ روعتكم
زخاتٌ عاطرة بالجمآل
وهطول مترف حد الدهشة
فيض من ود يغمر قلوبكم

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
تقرير سياحي عن محافظة الغردقة المصرية ومعالمها السياحية واهم الفنادق والجزر بها	مبارك آل ضرمان	(همسـات السياحة واشهر الفنادق)	8	05-01-2018 10:18 PM
تاريخ العملة العراقية الملكية	مبارك آل ضرمان	( همســـات التاريخ والتراث والأنساب)	7	12-04-2017 10:54 AM
ابحار فى التراث الاسلامى	الفارس المصرى	( همســـات التاريخ والتراث والأنساب)	13	07-02-2017 01:39 PM
التراث الفلسطيني بين مخاطر ضياعه والمحافظة عليه	Kassab	( همســـات التاريخ والتراث والأنساب)	9	27-06-2016 06:12 AM
أسطورة الورد بأسمائها ومعانيها	ليلى العامريه	( همســـــات العام )	19	06-04-2014 01:11 PM

الإهداءات

المفردات من اللهجة العراقية العريقة ومعانيها من التراث العراقي الأصيل

( همســـات التاريخ والتراث والأنساب)