جَمل مِترجمة مِن العِربية للفِرنسية للتِعلم اللغِة _ مشاركتي الفعاليه لتنشيط الاقسام

#1 14-01-2017, 02:42 PM

جَمل مِترجمة مِن العِربية للفِرنسية للتِعلم اللغِة _ مشاركتي الفعاليه لتنشيط الاقسام

أعلم بأن الآرض تعطي كثيرا من الأشياء الطيبة للناس .
و ماذا عن البحر ؟
Je sais que la terre donne beaucoup de bonnes choses aux hommes. Et la mer?
يذهب الصيادون الى البحر للبحث عن الأسماك .يركبون في مراكب و يصطادون بشبكات أو بقصبات. .
Dans la mer les pêcheurs vont chercher les poissons.Ils montent sur des bateaux et pêchent avec des filets ou des lignes.
انهم في خطر اذا كان الطقس رديئا.
Ils sont souvent en danger,si le temps est mauvais.
ان زوجات الصيادين لا يقر لهن قرار في أيام العواصف
،عندما يكون زوج احداهن على البحر.
Les femmes des pêcheurs ne sont pas tranquilles les jours d'orage,quand un de leur mari est sur la mer.
يخرج السيد علي من الماء.
M.Ali sort de l'eau.
نقاط تلمع على بطنه و جوانبه .
Des gouttes brillent sur sa poitrine et sur ses jambes.
يضطجع على الرمل قرب أولاده.
Il se couche sur le sable près de ses enfants.
بعد ذلك ينهض السيد علي و يأخذ بيد كل ولد ، و يقودهم الى البحر.
Alors M.Ali se lève,il prend les enfants par la main et les conduit jusqu'à la mer.
لا تذهب بعيدا ،قال الأب لابنه.
Ne va pas trop loin, dit le père à son fils.
انتبه للموج .عندما تسير خمسين مترا ارجع.
Attention aux vagues.Lorsque tu aura fait cinquante mètres,reviens
يعود السيد علي و أولاده الى البيت وسط زحام المستحمين .
A travers la foule des baigneurs et des tentes,M.Ali et ses enfants reviennent à la maison.
هل تحب الصيد يا سيدي ؟
Est-ce que vous aimez pêcher,monsieur?
هل تسألني اذا كنت أحب الصيد !
vous me demandez si j'aime pêcher!
اذا نعم أحب الصيد
Mais oui, j'aime mêcher.
هل تصطاد أنت ؟
Est-ce que vous pêchez,vous ?
في البحر، لا .لا أعرف السباحة.لكني اصطاد على شاطىء الأنهار أو البحيرات.
En mer,non.Je ne sais pas nager.Mais je pêche au bord des rivières ou des lacs.
بالقصبة اذا ؟
Ala ligne, alors?
نعم بالقصبة.
Oui , à la ligne

المصدر: منتدى همسات الغلا

[Qlg lAjv[lm lAk hguAvfdm ggtAvksdm ggjAugl hggyAm _ lahv;jd hgtuhgdi gjkad' hghrshl ggtAvksdm gjkad' lahv;jd lAjv[lm lAk hggyAm hghrshl hguAvfdm hgtuhgdi

14-01-2017, 02:57 PM

ميارا
الله يعطيك الف عافية على هذا المَوْضُوٌعْ
طرح في قَمّةْ الْرَوُعَهْ
سيدتي المبدعة لَطَالمَا كَانَتْ مَواضِيعَكْ مُتمَيّزهَ بكل قسم من المنتدى
لاَ عَدِمَنَا هَذَا الْتّمِيزْ وَ رَوْعَةْ الأخَتِيارْ
دُمتْ لَنَا وَدَامَ تَأَلُقَكْ الْدّائِمْ

14-01-2017, 03:23 PM

سلمت اناملك الذهبيه على الانتقاااء الجميل منك
وبأنتظار جديدك القادم
لروحك أكاليل الــــــورد لا تــــذبل
لاعدمناك

14-01-2017, 11:25 PM

مَوْضُوٌعْ فِيٍ قَمّةْ الْرَوُعَهْ
لَطَالمَا كَانَتْ مَواضِيعَكْ مُتمَيّزهَ
لاَ عَدِمَنَا هَذَا الْتّمِيزْ وَ رَوْعَةْ الأخَتِيارْ
دُمتْ لَنَا وَدَامَ تَأَلُقَكْ الْدّائِمْ

15-01-2017, 01:45 AM

طرح راقي جداً
راقني انتقائك الماسي
سلٍم لنآ هذآ الإبدآع
لك أرق التحآيآ وأعذبهآ
تحيتي تسبق مودتي

27-01-2017, 06:52 PM

,
بُوركت هَذهِ الأَنامِل الرّقراقَة بفِتنَةً
.
لِ سُموّ روحِك

03-02-2017, 06:10 PM

كآن لحضوركم هنآ جمالا .. واشراقا ..
سُعدت بوجودكم الرآقي ..
ودمتم بقلمكم حسا وذوقا ..
يكفي متصفحي فخراً ل تنآثر احرفكم..
شاكرة لكم عطر حضوركم وعبير كلماتكم..
ل روحكم انفآس الكآدي ..
تحيتي وتقديري..

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
كِل عَقلِي وَ حَيآتِي سَخّرْتهآ لَك _ مشاركتي الفعاليه لتنشيط الاقسام2017	ميارا	(همســـات الاسرة والحمل)	9	12-02-2017 07:10 PM
ولو تخيّرني بغيرك حبك وغيره فلا _ مشاركتي الفعاليه لتنشيط الاقسام2017	ميارا	(الإكسسوارات والمكياج والعطورات )	8	08-02-2017 01:09 AM
لون حياتك للأفضل - مشاركتي لتنشيط الاقسام	مبارك آل ضرمان	(همسات تطوير الذات )	10	03-02-2017 02:35 PM
مجموعه منوعه من مجوهرات ماركة توفنكجيان _ مشاركتي الفعاليه لتنشيط الاقسام2017	ميارا	(الإكسسوارات والمكياج والعطورات )	5	25-01-2017 07:49 PM
كَيف تصَبح قوَي الارادَه_ مشاركتي الفعاليه لتنشيط الاقسام2017	ميارا	(همسات تطوير الذات )	9	12-01-2017 08:14 PM

الإهداءات

جَمل مِترجمة مِن العِربية للفِرنسية للتِعلم اللغِة _ مشاركتي الفعاليه لتنشيط الاقسام

(همســـــات English word)